「叫ぶ」は英語で？shout・scream・exclaimの違い

「叫ぶ」は英語でshout、scream、exclaimなどと表せます。大声で呼ぶならshout、甲高い声や悲鳴ならscream、驚きや喜びで思わず声を上げるならexclaimが目安です。

ただし、これらの意味は重なります。「驚いたから必ずexclaim」「痛いから必ずscream」と決めるのではなく、声の出し方や、伝えたい場面に合わせて選びます。

大声・甲高い声・思わず出る声を比較

同じ叫びを、音量に着目してshout、高い声に着目してscream、感情が表れた発言としてexclaimと描写できる場合もあります。

shoutの発音は /ʃaʊt/。大声で話したり叫んだりすることを表します。怒鳴る場合にも使いますが、怒っている場面に限りません。

以下の英文と訳は学習用に作成した例文です。

I shouted to my friend across the street.
道の向こうの友達に大声で呼びかけました。

The fans shouted encouragement to the runners.
ファンたちは走者に声援を送りました。

shout at someoneは「人に向かって怒鳴る」という場面で使われます。shout to someoneは、離れた相手などに声を届ける言い方です。

Please don’t shout at me.
私に怒鳴らないでください。

ただし、atがあれば必ず怒っているという規則ではありません。誰に何を、どんな状況で伝えているかも確認します。helpと組み合わせるなら、shout for helpで「大声で助けを求める」と表せます。

screamの発音は /skriːm/。恐怖や痛みなどから、大きく高い声を出すことを表します。喜びや興奮による叫びにも使えます。

The fans screamed with excitement when the singer appeared.
歌手が登場すると、ファンたちは興奮して甲高い声を上げました。

screamは、言葉にならない悲鳴に限りません。何を叫んだのかをセリフで示すこともできます。

“Get out!” she screamed.
「出ていって！」と彼女は甲高い声で叫びました。

exclaimの発音は /ɪksˈkleɪm/。驚き・喜び・恐怖などから、突然何かを言ったり叫んだりすることです。

“What a beautiful view!” she exclaimed.
「なんて美しい景色！」と彼女は思わず声を上げました。

exclaimで伝えるのは、感情から言葉が出たことです。screamのような甲高い悲鳴や、非常に大きな声とは限りません。

“We won!”（勝った！）というセリフで比べてみましょう。

このように、セリフだけでは動詞を一つに絞れないことがあります。相手に聞こえるよう声を張ったのか、甲高い声だったのか、感情が込み上げたのかを考えると、描きたい場面に合う語を選べます。

意味と使い方を確認しましょう。

感情を表す語を比べたい方は、sadness・sorrow・griefの違いもご覧ください。