葬送のフリーレンで英語のフレーズを勉強しましょう。
学習は次のステップでやっていきます。
②同じ表現を使った例文
③最後にまとめと確認
それではフリーレン様、参りましょう。
人間の寿命は短いって分かっていたのに、なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう
Humans have a short lifespan. I knew that. So why didn’t I try to get to know him better?
lifespan 寿命
Why didn’t I ～？は「なぜ(自分は)しなかったのか」という表現です。
傘を持ってくるのを忘れたのはなぜだろう？
なぜ昨夜試験の勉強をしなかったんだろう？
エルフの感覚は分かりませんね
An elf’s perception of time is unfathomable.
perception 知覚
unfathomable 計り知れない
海の深さは測り知れない、まるで我々の宇宙に対する認識のようだ。
もっときれいに見える場所知ってるから案内するよ
I’ll show you to a place that I know with a better view.
私は本格的なイタリア料理を提供する場所を探しています。
年を取った僕もなかなかイケメンだろ？
I’ve grown old, but I’m still handsome, aren’t I?
handsome イケメン
私は私たちのグループで最も速いランナーですよね？
その美しい思い出の中にはいつも君たちがいた
All of you were always a part of my beautiful memories.
皆さんは明日までに課題を終える必要があります。
ハゲなりのこだわりがあるの
Bald people still have their preferences.
bald people ハゲの人達
preferences 好み
日本語訳: “私は早朝のフライトを好む傾向があります。
私はもっと人間を知ろうと思う
But I also want to get to know humans better.
get to ～を始める、～に取りかかる、～に着手する
この新しいプロジェクトに取り組むのが待ちきれません。
人生ってのは衰えてからのほうが案外長いもんさ
Once you start aging, it’s a surprisingly long journey from there.
start aging 老化が始まる
surprisingly 驚くほど
そのテストは驚くほど簡単でした。
カッコよく死ぬのも難しいものですな
Turns out, it’s not so easy to die in a dignified way.
turns out 判明する
dignified way 尊厳のある方法、堂々とした態度
彼はずっと真実を知っていたことがわかりました。
彼は批判を堂々とした態度で対処しました。
フェルンには魔法使いとしての素質があります
Fern has the potential to become a mage.
potential 素質
彼には素晴らしい音楽家になる可能性があります。
まとめ
perception 知覚
unfathomable 計り知れない
handsome イケメン
bald people ハゲの人達
preferences 好み
get to ～を始める、～に取りかかる、～に着手する
start aging 老化が始まる
surprisingly 驚くほど
turns out 判明する
dignified way 尊厳のある方法、堂々とした態度
potential 素質