【英語】delete/remove/eliminate(消す)の意味の違いと使い分け

delete / remove / eliminate はどれも「消す」に近い語ですが、消す対象と強さが違います。
結論は、delete はデータ削除、remove は取り除く一般語、eliminate は根絶・排除です。

まず結論

• delete：ファイル・文字など情報を削除
• remove：物理的/抽象的に取り除く
• eliminate：問題・要因を徹底的に排除する

コアイメージ

delete

• I deleted the wrong file.（誤ってファイルを削除した）

remove

• Please remove your shoes.（靴を脱いでください）
• They removed outdated data.（古いデータを取り除いた）

eliminate

• We need to eliminate the root cause.（根本原因を排除する必要がある）

使い分け基準

1. IT操作の削除は delete
2. 一般的な除去は remove
3. 再発防止・根絶は eliminate

誤用修正

• 誤：I eliminated this sentence from the draft.（軽い編集）
  正：I deleted this sentence from the draft.
• 誤：Please delete your hat indoors.
  正：Please remove your hat indoors.

比較表

まとめ

delete=削除、remove=除去、eliminate=排除。対象と強度で使い分ける。