duplicate は、品詞によって「複製する」「重複した」「複製物」という意味になります。
copy も「コピーする」「写し」を表すため、両方を使える場面があります。ただし、duplicateは元のものと正確に対応するもう一つのものや、同じものが二つある状態を意識させる語です。copyは複製を作ることに加え、人の行動やスタイルをまねる場合にも使えます。
| 単語・品詞 | 主な意味 | 例 |
|---|---|---|
| duplicate（動詞） | 複製する、二重にする | duplicate a file |
| duplicate（形容詞） | 重複した、同一の | a duplicate record |
| duplicate（名詞） | 複製物、同じものの一方 | make a duplicate |
| copy（動詞） | コピーする、写す、まねる | copy a document |
| copy（名詞） | コピー、写し、1部 | a copy of the contract |
短く区別すると：duplicateは「同じものをもう一つ作る・同じものが重複している」、copyは「写す・コピーを作る・まねる」です。ただし、「複製する」の意味では両語が重なる場合があります。
duplicateは品詞で意味と発音が変わる
duplicate には、動詞・形容詞・名詞の使い方があります。つづりは同じでも、意味だけでなく語尾の発音も異なります。
| 品詞 | 意味 | Merriam-Websterの発音表記 |
|---|---|---|
| 動詞 | 複製する、二重にする | ˈdü-pli-ˌkāt |
| 形容詞 | 重複した、同じである | ˈdü-pli-kət |
| 名詞 | 複製物、同じものの一方 | ˈdü-pli-kət |
語尾に注目：動詞では -kāt、形容詞と名詞では -kət です。英文中の品詞を確かめると、意味と発音を一緒に判断できます。
このファイルを複製してください。
この文のduplicateは、pleaseの後ろに置かれた動詞です。
システムが重複レコードを見つけました。
こちらはrecordを説明する形容詞で、「重複した」という意味です。
動詞のduplicateは「複製する・二重にする」
動詞の duplicate は、元のものと同じものをもう一つ作ることや、二重にすることを表します。
編集する前に、このファイルを複製してください。
店員は新しい従業員のために、その鍵を複製しました。
応募者ごとに、その用紙を複製する必要があります。
ファイル、鍵、用紙など、元のものに対応するもう一つのものを作る場面で使えます。
- duplicate a file：ファイルを複製する
- duplicate a key：鍵を複製する
- duplicate a form：用紙を複製する
- duplicate a layer：レイヤーを複製する
「複製する」という意味ではcopyと重なることがあります。duplicateを見たら必ずcopyへ置き換えられない、という関係ではありません。
形容詞・名詞のduplicateは「重複した・複製物」
形容詞の duplicate は、別のものと同じであることや、対応する同じものが二つ存在することを表します。
システムは重複レコードを検出しました。
リストから重複項目を削除してください。
これは重複注文のようです。
ここでのduplicateは、後ろにあるrecord、entries、orderを説明しています。
名詞では、同じ二つのものの一方や、すでにあるものの追加のコピーを表します。
データベース内に、重複したものがいくつか見つかりました。
原本を保管し、複製物は別に保管してください。
- a duplicate record：重複レコード
- a duplicate entry：重複項目
- a duplicate order：重複注文
- remove duplicates：重複したものを削除する
- check for duplicates：重複がないか確認する
copyとduplicateは「複製する」で重なるが、使い方が異なる
動詞の copy は、コピーや複製を作ることを表します。人の行動や型をまねる意味もあります。名詞では、元の作品から作られた写しや、複製されたものの一つを指します。
一方、duplicate には、別のものと正確に対応するもう一つのもの、または同じものが二つある状態を示す用法があります。
| 比べる点 | copy | duplicate |
|---|---|---|
| 動詞 | コピーする、写す、まねる | 複製する、二重にする |
| 名詞 | コピー、写し、複製されたものの1部 | 同じ二つのものの一方、追加の複製物 |
| それぞれに特徴的な用法 | 人の行動や型をまねる | 形容詞で「重複した・別のものと同じである」 |
| 意識しやすい点 | 元から写すこと、複製を作ること | 正確に対応するもう一つのもの、重複している状態 |
この書類をコピーしてください。
契約書の写しを送ってください。
彼は兄のスタイルをまねようとしました。
人のスタイルを「まねる」という意味はcopyで表せます。duplicateにも「複製する」という動詞用法があるため、どちらが合うかは品詞と文脈から判断します。
ファイル・データ・人の行動でcopyとduplicateを使い分ける
ファイルを別の場所へコピーするならcopy
このファイルをバックアップフォルダにコピーしてください。
元のファイルを別の場所へ写す操作をそのまま表しています。
同じレコードが重複しているならduplicate
システムは重複レコードを検出しました。
recordを説明する形容詞としてduplicateを使い、「同じレコードが重複している」と示しています。
選択したものをもう一つ作るならduplicate
そのソフトでは、選択したレイヤーを複製できます。
選択したレイヤーと同じものをもう一つ作る操作なので、動詞のduplicateが使えます。
人の行動やスタイルをまねるならcopy
小さな子どもは大人をまねて学びます。
彼は兄のスタイルをまねようとしました。
copyには、人を手本にして行動やスタイルをまねる意味があります。
3問クイズ｜duplicateとcopyを文脈から選ぶ
ファイルを写す操作、レコードの重複、人の行動をまねる場面に合う単語を選んでください。
- 動詞の duplicate は「複製する・二重にする」
- 形容詞の duplicate は「重複した・同じである」
- 名詞の duplicate は「複製物・同じものの一方」
- copy はコピーや写しを作るほか、人の行動やスタイルをまねる意味でも使う
- 両語は重なる場合があるため、品詞と文脈から選ぶ