英語で「現在の」を表す単語
present(プレズント)
current(カーレント)
の違いを理解します。
まとめに飛ぶにはこちらからClickpresentの意味と用例文
[形]現在の、今の、目下の
[名]現在、今
☆ポイント☆例えばpresent addressで「現住所」、present situationで「現在の状況」のように、文字通り今現在の状況や起きていること・あるものを指す。
the present situation of the millions of people who are suffering poverty and disease
At the present time we have no explanation for this.
currentの意味と用例文
[形]現在の、今の、流行している
[副]currently 現在は
☆ポイント☆presentと同意の部分もあるが、presentよりは時間の幅や流れ(流行)の意味を含むことが多く、例えばcurrent topicで「流行りの話題」、current activitiesで「現在の活動」など。名詞として「電流」という意味もある。
the current president
In its current state, the car is worth £1,000.
present/currentの違いをもっと詳しく
present
happening or existing now
current
happening or existing now
present – used especially about something that is not expected to stay the same for long
Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。
presentとcurrentともに
(今起きている、または存在している)
という説明が記載されています。意味合い的に共通する部分があるということですね。
currentには他にも
(特に長い間同じ状況に無いと思われる場合について使われる)
との説明がありました。つまり「現在はそうである(今後は分からないが)」という「流行」としてのニュアンスもあるということですね。
まとめpresent/currentの違い
present…日本語通りの「今現在」を表す。
current…presentと同意の部分もあるが、時間の幅や流行などのニュアンスも含む。