「海辺」「浜辺」は英語でどう言う？shore・coast・beachの違い

2020.05.12

「浜辺」が砂や砂利などで覆われた場所なら、英語では beach が合います。一方、「海辺」は一語に決まりません。水域に接する岸なら shore、海に沿った地域なら coast、砂や砂利の浜なら beach を中心に選びます。

単語中心となる意味例
shore海や湖などの水域に接する陸地・岸the shore of the lake
coast海岸、海に沿った地域the east coast
beach砂、砂利、岩片などで覆われた浜a sandy beach

最初に結論：同じ場所をshoreとbeachの両方で表せる場合もあります。3語を完全に別の場所として覚えるのではなく、何に注目しているかを考えると選びやすくなります。

「海辺」「浜辺」の英語は場所と範囲で選ぶ

日本語の「海辺」「浜辺」「海岸」は意味が重なります。英語も一対一で対応するわけではありません。

表したい場所・場面選びやすい語注目しているもの
海や湖などの岸shore水域に接する陸地
東海岸、西海岸、沿岸の町coast海に沿った地域
砂や砂利の浜beach浜を覆う砂、砂利、岩片など

たとえば、湖の岸に座るなら shore、日本の東海岸について話すなら coast、砂浜で遊ぶなら beach が自然です。

置き換え表ではありません：beachはshoreの一部として説明でき、海辺を歩く場面でも、岸に注目すればshore、砂や砂利の浜に注目すればbeachを使えます。

shoreは海・湖・幅の広い川など、水域に接する岸

shore は、海や湖、幅の広い川など、水域に接する陸地を表します。砂で覆われているかどうかより、水と陸が接する岸であることに注目する語です。

They sat on the shore of the lake.
彼らは湖の岸に座っていました。
The boat moved away from the shore.
その船は岸から離れていきました。
We walked along the shore at sunset.
私たちは夕暮れに岸辺を歩きました。
  • on the shore：岸に、岸辺に
  • along the shore：岸に沿って
  • near the shore：岸の近くに
  • the shore of the lake：その湖の岸

shoreだけでは、岸が何で覆われているかまでは分かりません。砂や砂利などで覆われた浜であることをはっきり示すなら、beachの方が直接的です。

coastは東海岸など、海に沿った地域

coast は、海岸や海に沿った地域を表します。東海岸・西海岸、沿岸の町、海岸沿いの経路など、地理的な範囲について話す場面で使えます。

The city lies on the Pacific coast.
その都市は太平洋沿岸にあります。
They drove along the coast.
彼らは海岸沿いを車で走りました。
Heavy rain is expected along the coast.
沿岸部では大雨が予想されています。
  • the east coast：東海岸
  • the west coast：西海岸
  • on the coast：沿岸部に、海岸沿いに
  • along the coast：海岸沿いに
  • a coastal town：沿岸の町

coastは海と結び付く語です。湖の岸を言いたいときは、the shore of the lake のようにshoreを使います。

beachは砂や砂利などで覆われた浜

beach は、砂や砂利、岩片などで覆われた水辺の浜を表します。「beach＝砂浜」と覚えると分かりやすいものの、実際には砂だけに限りません。

The children built sandcastles on the beach.
子どもたちは浜辺で砂の城を作りました。
We spent the afternoon at the beach.
私たちは午後を浜辺で過ごしました。
The beach was covered with small stones.
その浜は小石で覆われていました。
  • at the beach：浜辺で、ビーチで
  • on the beach：浜の上に、浜辺に
  • a sandy beach：砂浜
  • a pebble beach：小石の浜
  • go to the beach：浜辺へ行く

海水浴や砂遊びの場所にはbeachがよく合います。ただし、レジャーの場所だけを表す語ではありません。浜が砂や砂利などで覆われていることが、shoreとの違いを考える手掛かりになります。

湖の岸・海岸沿い・砂浜の例文で3語を比べる

日本語訳だけで決めず、どの範囲や特徴について話しているかを確認します。

湖の岸ならshore

A cabin stood on the shore of the lake.
湖の岸に小屋が建っていました。

湖などの水域に接する岸なのでshoreを使います。coastは海岸・沿岸地域を表すため、この文には合いません。

東海岸・西海岸ならcoast

She grew up on the east coast of the island.
彼女はその島の東海岸で育ちました。

東海岸という地理的な地域を指すためcoastを使います。特定の砂浜について話している文ではありません。

砂や砂利の浜ならbeach

We found shells on the beach.
私たちは浜辺で貝殻を見つけました。

砂や砂利などで覆われた浜を指すならbeachが合います。人が遊ぶ場所に限らず、浜の状態からbeachを選べます。

shoreとbeachの両方を使える場面もある

海辺を歩く場面では、walk along the shore と walk along the beach のどちらも成り立つことがあります。

  • walk along the shore：水域に接する岸に沿って歩く
  • walk along the beach：砂や砂利などで覆われた浜を歩く

同じ場所でも、岸として述べるのか、浜の表面や場所に注目するのかで語を選べます。

  • 水域に接する岸なら shore
  • 海に沿った地域なら coast
  • 砂や砂利などで覆われた浜なら beach

3問で確認｜shore / coast / beach

文脈に合う単語を選んでください。結果では、範囲の見分け方も確認できます。

第1問：This town is located on the Pacific ___.
第2問：The kids built sandcastles on the ___.
第3問：The boat slowly moved away from the ___.

問題作成の参考： shore・ coast・ beach （Merriam-Webster Dictionary）

参考資料：Merriam-Webster「shore」、Merriam-Webster「coast」、Merriam-Webster「beach」、Collins English Dictionary「shore」、Collins English Dictionary「coast」