【英語】separate/divide/split(分ける)の意味の違いと使い分け

separate-divide-split違い 英語

英語で「分ける」を表す単語

separate(セパレイト)

divide(ディヴァイド)

split(スプリット)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

separateの意味と用例文

[動]分ける、離す

 

☆ポイント☆「(干渉しないように)距離を離す」という意味。同じ種類のものを分離したり、独立させるニュアンスがある。自動詞「分かれる(別れる)」の意味もよく使われる。

The lighthouse is separated from the land by a wide channel.

This will keep your dressing from separating.

引用:Longman現代英英辞典

divideの意味と用例文

[動]分ける、分割する

 

☆ポイント☆「2つ以上に分割する、切り離す」という意味。きっちりと正確に分けるというニュアンスが強く、「割り算をする(割る)」という意味もある。例:40 divided by 5 is 8

Scientists traditionally divide the oceans into zones.

The book is divided into six sections.

引用:Longman現代英英辞典

splitの意味と用例文

[動]分ける、切り裂く、割る、裂く

 

☆ポイント☆「(力を加えて)切り裂く」という意味。目に沿って裂いたり、破くなど「外的圧力をかけて分ける」というニュアンスを含む。割り勘などで会計を分割するといった意味もある。自動詞「分裂する」もよく使われる表現。

It was feared that the issue would split the church.

The party is split over the issue of immigration.

引用:Longman現代英英辞典

split-split-split (変化)

separate/divide/splitの違いをもっと詳しく

separate

if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each other

to divide or split into different parts, or to make something do this

if two people who are married or have been living together separate, they start to live apart

引用:Longman現代英英辞典

divide

if something divides, or if you divide it, it separates into two or more parts

to keep two areas separate from each other

to calculate how many times one number contains a smaller number

引用:Longman現代英英辞典

split

if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groups

to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groups

if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight line

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

separateについては

if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each other
(2つの場所やものを分けるならば、それらが干渉することは出来なくなるよう間にある)

to divide or split into different parts, or to make something do this
(別々の部分に分けるまたは裂くこと、またはそのようにさせること)

if two people who are married or have been living together separate, they start to live apart
(結婚した、または一緒に住んでいいる二人が別れるならば、彼らは別々に住み始める)

などの説明に「離す、離れる、別居する」などの意味合いが伝わります。

 

divideについては

if something divides, or if you divide it, it separates into two or more parts
(何かが分裂したり、また分裂させたりすることで、2つ以上のパーツに分かれる)

to keep two areas separate from each other
(お互いに干渉しないよう2つの領域を分離しておくこと)

to calculate how many times one number contains a smaller number
(1つの数値が小さい数値を含む回数を計算すること)

との説明に「分割する、(計算で)割る」というニュアンスを汲み取ります。

 

splitについては

if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groups
(グループが分裂したりさせられたりすると、お互いに強く反発し、たまにより小さいグループに分裂する)

to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groups
(何かを別々のパーツやグループに分けること、または分けられること)

if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight line
(何かが分かれたり分けられたりするということは、1つの線に沿って割けたり破れたりするということ)

と説明があります。「裂く、分裂する」といったニュアンスが伝わります。

これらの3つの単語は同意の部分も多く、うまく特徴を掴んでいきたいですね。


まとめseparate/divide/splitの違い

separate(セパレイト)…「(干渉しないように)距離を離す」自動詞で「分かれる(別れる)」

divide(ディヴァイド)…「2つ以上に(きっちり正確に)分割する、切り離す」

split(スプリット)…「(力を加えて)切り裂く」「割り勘をする」自動詞で「分裂する」