hold と take place は、どちらも「開催する」「行われる」と訳されることがあります。
違いは、文の主語です。hold は「主催者・団体がイベントを開く」、take place は「イベントそのものが行われる」ときに使います。
- hold：会社・学校・主催者などが、会議やイベントを開催する
- take place：会議・式典・イベントなどが、ある日時や場所で行われる
たとえば「会社がセミナーを開く」なら hold、「セミナーが東京で行われる」なら take place を使います。
hold と take place の違いを一覧で比較
| 表現 | 中心となる意味 | 主語になりやすいもの | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| hold | 主催者が開催する | company / school / team / organizers など | hold a meeting / hold an event |
| take place | イベントが行われる | meeting / event / ceremony / conference など | take place in … / take place on … |
最初に見るべきポイントは、「誰が何をしている文なのか」です。
主語が主催者なら hold、主語がイベントそのものなら take place と考えると、かなり間違いにくくなります。
hold：主催者が会議・イベントを開催する
hold は、会社・学校・団体・主催者などが、会議やイベントを「開く」「実施する」ときに使います。
hold は他動詞なので、後ろに a meeting や an event のような目的語が来ます。
- We will hold a meeting tomorrow.
私たちは明日、会議を開きます。 - The company held a seminar for new employees.
その会社は新入社員向けのセミナーを開催しました。 - The school holds an open campus event every year.
その学校は毎年オープンキャンパスを開催しています。 - The organizers decided to hold the festival online.
主催者はその祭りをオンラインで開催することにしました。
holdで覚えたい形
- hold a meeting：会議を開く
- hold a seminar：セミナーを開催する
- hold an event：イベントを開催する
- hold a ceremony：式典を行う
hold には「持つ」「保つ」など多くの意味があります。この記事では、hold a meeting のように「開催する」を表す使い方に絞って説明しています。
take place：イベントが行われる・起こる
take place は、会議・式典・イベントなどが「行われる」「開催される」ときに使います。
take place は自動表現なので、take place a meeting のように後ろへ目的語を置きません。主語には、行われるイベントそのものが来ます。
- The meeting will take place tomorrow.
その会議は明日行われます。 - The conference will take place in Kyoto.
その会議は京都で開催されます。 - The ceremony took place despite heavy rain.
式典は大雨にもかかわらず行われました。 - The final match is scheduled to take place on Sunday.
決勝戦は日曜日に行われる予定です。
take placeで覚えたい形
- take place in + 場所：〜で行われる
- take place on + 日付・曜日：〜に行われる
- take place at + 時刻・会場：〜で行われる
- be scheduled to take place：行われる予定である
take place は「開催される」だけでなく、「出来事が起こる」という意味でも使います。たとえば The accident took place near the station. なら「その事故は駅の近くで起こりました」です。
同じ予定でも、主語を変えると表現が変わる
hold と take place は、同じ内容を別の視点から言うことができます。
会社がセミナーを開催する
- The company will hold a seminar next month.
その会社は来月セミナーを開催します。 - The seminar will take place next month.
そのセミナーは来月開催されます。
主語が the company なら hold、主語が the seminar なら take place です。
学校が式典を行う
- The school held a graduation ceremony in March.
その学校は3月に卒業式を行いました。 - The graduation ceremony took place in March.
卒業式は3月に行われました。
「誰が開催したか」を言いたいなら hold、「式典がいつ・どこで行われたか」を言いたいなら take place が使いやすいです。
告知文・ニュース文ではtake placeがよく使われる
- The event will take place at the city hall.
そのイベントは市役所で行われます。 - The meeting took place after the announcement.
その会議は発表の後に行われました。
告知や報道では、主催者よりもイベントそのものに注目することが多いため、take place がよく出てきます。
よくある間違いと言い換え
take place の後ろに目的語を置かない
🔺 We take place a seminar every month.
⭕️ We hold a seminar every month.
take place は「イベントが行われる」という表現です。「私たちがセミナーを開催する」と言いたいなら hold を使います。
イベントそのものを主語にするなら take place
🔺 The event held in Osaka this year.
⭕️ The event took place in Osaka this year.
hold を受け身で使うなら The event was held in Osaka. も使えます。ただし、シンプルに「イベントが行われた」と言うなら took place が便利です。
「開催される」は be held でも言える
⭕️ The meeting will be held tomorrow.
⭕️ The meeting will take place tomorrow.
どちらも「会議は明日行われます」と言えます。be held は「開催される」、take place は「行われる」という少し客観的な響きです。
hold と take place の選び方を3ステップで確認
- 主語は会社・学校・主催者？ → hold
- 主語は会議・式典・イベント？ → take place
- 「開催される」と受け身で言いたい？ → be held も使える
次の3問で、実際の文脈から選べるか確認してみましょう。
3問で確認｜hold / take place
文脈に合う表現を選んでください。結果では、主語の見分け方も確認できます。
問題作成の参考： hold・ take place （Merriam-Webster Dictionary）
まとめ
- hold：主催者が会議・イベントを開催する。目的語を取る：hold a meeting
- take place：会議・イベントそのものが行われる。目的語を取らない：The meeting takes place in Tokyo.
- 「開催される」は be held でも表せる
迷ったら、まず主語を見てください。主催者が主語なら hold、イベントが主語なら take place と考えると、かなり選びやすくなります。
参考資料：Merriam-Webster Dictionary「hold」「take place」