「個人」を英語で表すときは、まず品詞を確認します。一人の人間を指す名詞なら person または individual、「個人の」という形容詞なら personal が中心です。公開しないことや公的でないことを表す場合は private を使います。
- person / individual：名詞の「個人」
- personal：特定の人に属する、その人に関係する
- private：一般に公開しない、限られた人だけの、私有・民間の
private と personal はどちらも「個人の」「私的な」と訳されることがあります。ただし、privateはpublicではないこと、personalは特定の人との関係に焦点を置くと、違いが見えやすくなります。意味が重なる場面もあるため、例外のない二択として覚える必要はありません。
「個人」はperson / individual、「個人の」はpersonalが基本
「個人」を表す語は、品詞と文脈に合わせて選びます。individualは名詞にも形容詞にも使えます。
| 日本語 | 英語 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|---|
| 一人の人・ある人 | person | 人を一人の人間として指す | one person |
| 集団に対する一人ひとり | individual | 集団や組織と区別して一人を指す | each individual |
| 個人の・本人の | personal | 特定の人に属する、関係する | personal opinion |
| 非公開の・私有の・民間の | private | publicではない範囲を示す | private meeting |
Only one person can enter at a time.
一度に入れるのは一人だけです。
The program supports each individual.
その制度は一人ひとりを支援します。
person の通常の複数形は people です。individual は、集団の中の一人ひとりを区別して述べる場面で使えます。
privateは「非公開の・私有の・民間の」を表す
private の発音は /ˈpraɪvət/ です。中心にあるのは「publicではない」という対比です。日本語訳は文脈によって「非公開の」「私有の」「民間の」「私生活の」などに変わります。
一般に公開しない・限られた人だけの
The meeting is private.
その会議は非公開です。
Can we talk in private?
内々に話せますか。
会議や会話を一般の人に開かない場合は private meeting、private conversation と表せます。in private は「人前ではなく、内々に」という意味です。
私有の・民間の
This road is private property.
この道路は私有地です。
She works for a private company.
彼女は民間企業で働いています。
土地や所有物が個人・団体に属する場合や、会社・学校・病院などが国や自治体ではなく独立した組織により運営される場合にも private を使います。
仕事や公的立場とは別の
He keeps his private life separate from work.
彼は私生活と仕事を分けています。
private life は、公的立場や仕事ではない生活を表せます。考えや感情をあまり他人へ話さない人は a private person と表すこともあります。
personalは「その人自身の・個人的な」を表す
personal の発音は /ˈpɜːsənl/ または /ˈpɜːrsənl/ に相当します。特定の人に属するもの、その人自身に関係することが中心です。
その人の意見・経験・持ち物
This is my personal opinion.
これは私個人の意見です。
Please take your personal belongings with you.
私物をお持ちください。
personal opinion、personal experience、personal belongings は、誰の意見・経験・持ち物なのかを示します。personal information は、特定の人に関係する情報です。
仕事ではなく個人的な事情
She left early for personal reasons.
彼女は個人的な事情で早退しました。
personal life、personal reasons、personal matter のように、仕事や公的立場ではない私生活・個人的事情を表すこともあります。この領域では private と意味が重なります。
本人によること・個人への攻撃
The manager gave the matter her personal attention.
管理者本人がその件に対応しました。
personal は、代理人ではなく本人が行うことも表します。personal attack や personal remark では、相手の性格・外見・私事などに向けた攻撃的な発言という意味になります。
personal と personnel はつづりが似ていますが、personnel は「職員・人員」を表す別の名詞です。詳しくはpersonalとpersonnelの違いで確認できます。
privateとpersonalは重なるが、同じ名詞でも焦点が変わる
private と personal は完全な反対語ではなく、私生活や個人に関する語義で重なります。同じ名詞の前に置ける場合も、何を伝えたいかで焦点が変わります。
| 表現 | 主な焦点 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| private conversation | 他の人に聞かれない | 内密の会話 |
| personal conversation | 個人的な内容・個人同士 | 個人的な会話 |
| personal opinion | 特定の人自身の考え | 個人的な意見 |
| private opinion | 公にしていない、またはその人だけの考え | 内心の意見・個人の考え |
| personal information | 特定の人に関する情報 | 個人情報 |
| private information | 一般に公開しない情報 | 非公開情報 |
private opinion は誤りではありません。公にしていない考えのほか、その人だけの考えを表す場合もあります。personal opinion と意味が重なることもあります。
We keep customers’ personal information private.
私たちは顧客の個人情報を非公開で管理しています。
ここでは personal が「人に関する情報」、private が「公開しない状態」を表しています。
会話・意見・情報・会社の例文で使い分ける
他の人に聞かれない会話
We need a private conversation.
私たちは内密に話す必要があります。
会話の内容を他の人に聞かれないことが中心なので private が合います。個人的な話題という意味なら personal conversation も成り立ちます。
会社ではなく自分個人の意見
This is my personal view, not the company’s position.
これは会社の立場ではなく、私個人の見解です。
誰の見解かを示すため personal を使います。公には話していない考えに焦点を置くなら、private opinion という表現も成り立ちます。
個人に関する情報を非公開にする
Please keep this personal information private.
この個人情報は公開しないでください。
personal information と private information のどちらか一方だけが常に正しいのではありません。「誰に関する情報か」なら personal、「公開するか」なら private です。
国や自治体ではなく民間が運営する会社
It is a private company.
それは民間企業です。
ここでは国営組織と対比して、private company を「民間企業」の意味で使っています。株式の取引について述べる文脈では、市場で株式が取引されない「非公開会社」を表すこともあります。
参考資料：Merriam-Webster「private」、personal、person、individual、Oxford「private」、personal
3問で確認｜private / personal
問題の意味と条件を読み、答えを選んでください。
問題と答えを読む
- This is a ___ meeting for board members only.
答え：private。取締役だけの非公開会議なので private が合います。 - 「他の人が代理するのではなく、本人が直接対応する」という意味を表す形容詞は？
答え：personal。personalには、代理人ではなく本人が行うという意味があります。personal attentionで本人による対応を表せます。 - She works for a ___ company, not a state-owned one.
答え：private。国営ではない民間企業には private company を使います。
語義・用法の確認：Oxford Learner’s Dictionaries「personal」・Cambridge Dictionary「private-company」