【英語】private/personal(個人の)の意味の違いと使い分け

private-personal違い 英語

英語で「個人の」を表す単語

private(プライヴェト)

personal(パーソナル)

の違いを理解します。

>>まとめに飛ぶにはこちらからClick

privateの意味と用例文

[形]個人の、私的な、内輪の

 

☆ポイント☆特定の人や状況などに限る状態であり、公(おおやけ)では無いという意味。対義語はpublic。「個人の」とあるが複数に対する単数というわけでは無く、「公開されていない・不特定多数ものとは分離されている」という意味合いが強い。

He didn’t want to discuss his private life.

What happens in the bedroom is strictly private.

引用:Longman現代英英辞典

personalの意味と用例文

[形]個人の、個人に関する、私的な、身体の

 

☆ポイント☆いち個人の、個別的なという意味で、主に多数に対する個人(個別)を表す。対義語はcommon(意味合い的にpublicの時もある)。privateのように公(おおやけ)であるかどうかは関係しないが、一般的に個人的なものに関して立ち入る事はマナー違反とされる事が多く、結果としてprivateと似た意味合いになっている部分もある。

My personal view is that we shouldn’t offer him the job.

I don’t answer questions about my personal life.

引用:Longman現代英英辞典

private/personalの違いをもっと詳しく

private

for use by one person or group, not for everyone

not related to, owned by, or paid for by the government

a private meeting, conversation etc involves only two people or a small number of people, and is not for other people to know about

used about someone who is not known to the public or not working for the government or another organization

引用:Longman現代英英辞典

personal

belonging or relating to one particular person, rather than to other people or to people in general

relating to the private areas of your life

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

privateについては

for use by one person or group, not for everyone
(ある人、あるグループのために使い、全てのものには使わない)

not related to, owned by, or paid for by the government
(政府に関連しない、関与されない、利益をもたらさない)

a private meeting, conversation etc involves only two people or a small number of people, and is not for other people to know about
(プライベートのミーティングや会話は2人または少数の人数だけで行い、他の人はその内容を知ることが出来ない)

などの説明に「公では無く分離されている」といったニュアンスを汲み取ります。

 

personalについては

belonging or relating to one particular person, rather than to other people or to people in general
(他の人や一般的な人よりもある特定の個人に属すること、または関係すること)

との説明に「大勢では無く個人」というニュアンスを汲み取ります。

また、

relating to the private areas of your life
(あなたの人生の個人的な部分に関すること)

というprivateと似たような意味の説明もありました。

ここで練習問題(回答は後ほど)
We (     ) that you change your shoes first.
1.remain 2.improve 3.suggest 4.reserve
\他にもTOEIC・英検対応問題が多数/
👑1位 スタディサプリ ENGLISH

7日間無料、期間内解約で0円体験
さらに最大6,000円キャッシュバック
2019年10月23日まで!

※正解は3.suggest(提案する)

まとめprivate/personalの違い

private(プライヴェト)…公(おおやけ)ではなく特別に分離されている状態という意味。「個人の」という使われ方が多いが、1人に対するものだけということでは無い。

personal(パーソナル)…多数から区別された「個人・個別」という意味。公(おおやけ)であるかは関係無いが、個人の事を指すため結果的にprivateとよく似た意味を持つ部分もある。

ここまで読んでいただきありがとうございました。

当サイト「あめぐれ」では他にもたくさんの言葉を扱っているのでよかったら見ていってくださいね。

また、ツイッターやフェイスブックで共有してくれるととても励みになります!