【英語】part/portion(一部、部分)の意味の違いと使い分け

英語で「一部、部分」を表す単語

part(パート)

portion(ポーション)

の違いを理解します。

partの意味と用例文

[名]一部、部分、パーツ

☆ポイント☆全体の中の一部という意味。例えば大きい土地の一部や物語の一部分という場合など。

The way was found in the latter part of the 20th century.

20世紀の後半にその方法が発見された。

I have a part of the note.

私がメモの一部を持っている。

[名]一部、部分、割り当て

☆ポイント☆全体から区別された(割り当てられている)一部、部分ということ。例えば雑居ビルの(割り当てられている)一部や売上の一部など。

A portion of the building is available for rent.

この建物の一部は借りることが出来る。

part

a piece or feature of something such as an object, area, event, or period of time

引用：Longman現代英英辞典

portion

a part of something larger, especially a part that is different from the other parts

引用：Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

partについては

a piece or feature of something such as an object, area, event, or period of time
(オブジェクトやエリア、イベントや時間の期間の一部または特徴)

という部分に「全体の中の一部」であることが分かります。

portionについては

a part that is different from the other parts
(他とは区別されている部分)

という説明に「全体から区別されている一部分」という意味が汲み取ることができますね。例えば雑居ビルを例に取ると、各テナントはビルから見たら割り当てられている一部分ですよね。

part(パート)…全体の中の一部、部分。土地の一部や物語の前半部分など。

portion(ポーション)…全体から区別された(割り当てられている)部分。雑居ビルや売上の一部など。

1500円分無料 Amazonでリスニング