part と portion は、どちらも日本語では「一部」「部分」と訳せます。全体の一部を表す意味は重なります。partには「部品」、portionには「取り分・食事の一人分」という意味もあります。
まずは、次の2つだけ押さえてください。
- part：全体を作っている一部・構成要素
- portion：全体の一部。取り分や食事の一人分も表す
「予算の一部」「文章の一部」などは、partとportionの両方を使える場面です。「交換用の部品」は spare parts、「食事の一人分」は a portion のように表します。
part・portionの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心となるイメージ | よく使う場面 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| part | 全体の一部・構成要素 | 部品、文章、組織、地域、役割、生活の一部 | part of … / a part of … |
| portion | 全体の一部・取り分・食事の一人分 | 食事量、予算、利益、収入、責任の分担 | a portion of … / portion size |
迷ったら、ここだけ見ればOKです。
「一部」を表すときは両方使えることがあります。構造ならpart、量ならportionと二分せず、その文の意味と定番表現を確認しましょう。
part：全体を作っている一部・構成要素
part は、こういう場面の「一部」です。
part は、全体の中にある一部や、全体を作っている部品・区分を表します。物理的な部品だけでなく、文章、組織、地域、人生、問題の原因など、かなり広い範囲で使えます。
- This is the most important part of the lesson.
ここが授業で最も大事な部分です。 - I read only part of the report.
私は報告書の一部だけ読みました。 - The engine has several damaged parts.
そのエンジンには損傷した部品がいくつかあります。 - Exercise is part of my daily routine.
運動は私の日課の一部です。
partで覚えたい形
- part of …：〜の一部
- a part of …：〜の一部・1つの部分
- parts of …：〜の複数の部分、地域の一部
- take part in …：〜に参加する
part of … は「全体の一部」という意味で非常によく使います。part of the problem（問題の一因）、part of the process（過程の一部）、part of life（人生の一部）のように、抽象的なものにも使えます。
portion：全体の一部・取り分・食事の一人分
portion は、こういう場面の「一部」です。
portion は、全体の一部や、ある人に割り当てられた取り分を表します。食事の一人分だけでなく、予算・収入の一部や、物の一部分にも使えます。
- A large portion of the budget was spent on advertising.
予算の大きな部分が広告に使われました。 - She donated a portion of her income to charity.
彼女は収入の一部を慈善団体に寄付しました。 - The restaurant serves generous portions.
そのレストランは一人分の量が多めです。 - I accept my portion of the blame.
私にも責任の一端があると認めます。
portionで覚えたい形
- a portion of …：〜の一部、〜の取り分
- a large/small portion of …：〜の大きな/小さな部分
- portion size：一人分の量、食事の量
- portion control：食事量の管理
portionには取り分や食事量を表す使い方があります。ただし、予算や収入に使うのはportionだけ、という区別ではありません。
同じ「一部」でも何が違う？
partとportionの違いだけで、量の大小まで決まるわけではありません。形容詞や文全体も確認します。
報告書の一部を読んだ
- I read part of the report.
報告書の一部を読みました。 - I read a portion of the report.
報告書の一部を読みました。
どちらも「全部ではなく一部」です。large portionsなら、largeが「大きな」という意味を加え、複数の部分を表しています。
予算の一部を使った
- A large part of the budget went to training.
- A large portion of the budget went to training.
どちらも「予算の大きな部分が研修に回った」という意味で使えます。一方だけを正解とする区別はできません。
ケーキの一部・一人分
- I ate part of the cake.
ケーキの一部を食べました。特定のケーキの一部を食べた感じです。 - I ate a portion of cake.
ケーキを一人分食べました。食事量・提供量の感じが出ます。
食べ物では、「その物の一部」か「一人分の量」かを見ます。
この2つの例では、part of the cakeは特定のケーキの一部、a portion of cakeは提供される一人分を表します。portionが食べ物に使われると必ず一人分になる、という意味ではありません。
部品・取り分を表すときの使い方
交換用の部品はspare parts
We need spare parts for the machine.
その機械の交換用部品が必要です。
独立した部品を表す定番表現は spare parts です。一方、物の一部分という意味なら portion of the engine も使えます。「機械の話だからportionは誤り」とは判断できません。
食事の「一人分」はportionを使う
「食べた量」を言いたいときは、portion が合いやすくなります。
🔺 I ate a part of pasta for lunch.
⭕️ I ate a portion of pasta for lunch.
食事として出された量を言うなら portion が合います。ただし、I ate part of my pasta. なら「自分のパスタを全部ではなく一部だけ食べた」という別の意味になります。
売上の一部はpartとportionの両方で表せる
A portion of the revenue will be used for new projects.
売上の一部は新しい事業に使われます。
Part of the revenue でも売上の一部を表せます。売上・利益・予算という名詞だけでportionに限定することはできません。
両方使える文と、定番表現を整理する
- 全体の一部：partとportionの両方を使える場面がある
- 交換用の部品：spare parts
- 食事の一人分：a portion
次の3問で、意味の重なりと定番表現を確かめましょう。
3問で確認｜part / portion
文全体の意味を読み、選択肢を選んでください。
問題と答えを読む
- spare partsは何を表す？
答え：spare partsは交換用の部品です。partには機械などを構成する部品という意味があります。 - A large ___ of the budget was spent on training. に使える語は？
答え：どちらも使えます。partもportionも予算の一部を表せます。 - The restaurant serves generous portions. のportionsは何を表す？
答え：ここでは食事の一人分を表します。generous portionsは一人分の量が多いという意味です。
まとめ
partもportionも全体の一部を表せます。予算や文章の一部では、どちらも使える文があります。
そのうえで、spare partsは交換用の部品、a portionは食事の一人分にも使われる、と表現ごとに整理しましょう。