shake、tremble、shiver はどれも「震える・揺れる」と訳せますが、揺れ方と原因が違います。
shake：大きく揺れる・揺らす
tremble：恐怖・緊張・病気などで小刻みに震える
shiver：寒さ・恐怖・悪寒で身震いする
物理的に大きく揺れるなら shake。感情や体調で細かく震えるなら tremble。寒さやぞくっとする感じなら shiver です。
日本語では全部「震える」で済みますが、英語では「何が原因で、どんな震え方か」を見ると選びやすくなります。
shake・tremble・shiverの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心イメージ | 主な原因 | 代表表現 |
|---|---|---|---|
| shake | 大きく揺れる・揺らす | 地震、衝撃、意図的な動作 | shake hands / shake the bottle / the building shook |
| tremble | 小刻みに震える | 恐怖、緊張、不安、病気、弱さ | tremble with fear / her voice trembled |
| shiver | 寒さ・恐怖で身震いする | 寒さ、悪寒、ぞっとする恐怖 | shiver with cold / send shivers down one’s spine |
地震や物の大きな揺れなら shake。
手・声・体が小刻みに震えるなら tremble。
寒さでブルッと震えるなら shiver。
shakeの意味と使い方
shake は、3語の中でいちばん広く使える語です。物が大きく揺れる、人が何かを振る、手を振る、握手するなど、物理的な動きに強い語です。
The earthquake made the windows shake.
地震で窓が揺れました。
Shake the bottle before use.
使用前にボトルを振ってください。
They shook hands after the meeting.
彼らは会議の後で握手しました。
shake は自動詞でも他動詞でも使えます。つまり「揺れる」も「揺らす」も表せます。
The building shook.
建物が揺れました。
He shook his head.
彼は首を横に振りました。
Her hands were shaking.
彼女の手は震えていました。
trembleの意味と使い方
tremble は、自分で止めにくい小刻みな震えを表します。恐怖・緊張・怒り・興奮・病気・疲れなど、感情や体調が原因になることが多い語です。
Her voice trembled during the speech.
スピーチ中、彼女の声は震えていました。
He was trembling with anxiety before the exam.
試験前、彼は不安で震えていました。
My hands trembled as I opened the letter.
手紙を開けるとき、私の手は震えていました。
tremble は、shake よりも細かく、感情がにじむ表現です。人の声・唇・手・膝などに使うと、その人の不安や弱さまで伝わります。
tremble with fear：恐怖で震える
tremble with anger：怒りで震える
a trembling voice：震える声
trembling hands：震える手
shiverの意味と使い方
shiver は、寒さ・悪寒・恐怖などで「ブルッと身震いする」感じを表します。寒さが原因なら、まず shiver を考えると分かりやすいです。
I shivered in the cold wind.
冷たい風の中で、私は身震いしました。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていました。
The scary story made me shiver.
その怖い話で私はぞっとしました。
比喩的に、恐怖や感動が背筋を走るような感じにも使えます。
A shiver ran down my spine.
背筋にぞくっとする感覚が走りました。
The sound sent shivers down my spine.
その音で背筋がぞっとしました。
よくある間違い
「震える」と訳せるからといって、いつでも同じ単語を使えるわけではありません。原因を見て選びましょう。
🔺 I shook from the cold.
寒さで身震いするなら shiver の方が合います。
⭕️ I shivered from the cold.
私は寒さで身震いしました。
🔺 The building trembled violently for 30 seconds.
大きく激しく揺れた建物なら shake が合います。
⭕️ The building shook violently for 30 seconds.
その建物は30秒間激しく揺れました。
🔺 Her voice shivered during the speech.
声が緊張で震えるなら tremble がよく使われます。
⭕️ Her voice trembled during the speech.
スピーチ中、彼女の声は震えていました。
文型とセット表現
よく使う形を覚えておくと、英作文で迷いにくくなります。
shake with laughter：笑いで体が震える
shake hands：握手する
tremble with fear：恐怖で震える
tremble with anxiety：不安で震える
shiver with cold：寒さで身震いする
send shivers down one’s spine：背筋をぞっとさせる
3問で確認｜shake / tremble / shiver
大きな揺れなのか、緊張による細かな震えなのか、寒さによる身震いなのかに注目して選んでください。
まとめ
shake：大きく揺れる・揺らす
tremble：恐怖・緊張・病気などで小刻みに震える
shiver：寒さ・恐怖・悪寒で身震いする
大きな物理的な揺れなら shake。感情や体調による細かな震えなら tremble。寒さやぞくっとする身震いなら shiver を選びましょう。
動きの違いを続けて確認したい方は、move / transfer の違い もあわせて読むと、動作の種類による使い分けが整理しやすくなります。
参考にした辞書：Cambridge Dictionary（shake）、Cambridge Dictionary（tremble）、Cambridge Dictionary（shiver）、Merriam-Webster（shake）、Merriam-Webster（tremble）、Merriam-Webster（shiver）