英語で「適応する、調整する」を表す単語
adapt(アダプト)
adjust(アジャスト)
の違いを理解します。
まとめに飛ぶにはこちらからClickadaptの意味と用例文
[動]適応する(させる)、順応する、変化させる
☆ポイント☆現状とは違った新しい環境などに適応する、変化させるという意味。例えば引っ越し先や学校での生活などに対して。(自分や物を)変化させて適応する(させる)というニュアンス。
You have to adapt to a new environment.
新しい環境に慣れなければ(適応しなければ)いけない。
I adapted the story for children.
その話を子どもたちに合うように書き直した(適応させた)
adjustの意味と用例文
[動]適応する(させる)、調整する(させる)、少し変える
☆ポイント☆ある目的の範囲内で適応、調整する(させる)という意味。例えばブレーキの効き具合やメガネの度数などに対して。調整して慣れるようにするというニュアンス。
I have adjusted a clock.
時計を調節しました。
Can you adjust to my schedule?
私のスケジュールに合わせることが出来ますか？(調整できますか)
adapt/adjustの違いをもっと詳しく
adapt
to gradually change your behavior and attitudes in order to be successful in a new situation
to change something to make it suitable for a different purpose
adjust
to gradually become familiar with a new situation
to change or move something slightly to improve it or make it more suitable for a particular purpose
Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。
(徐々にあなたの行動や態度を変えること)
(何かを今とは違う目的のために適するものに変えること)
の部分に「今までとは違う環境、状況などに順応する、変化させる」というニュアンスを汲み取ることができます。
(新しい状況に徐々に馴染むようになること)
(向上のために何かを変えたり少し動かしたりすること、また特定の目的のためにより適したものにすること)
との説明に、「ある目的の範囲内で調整する(される)、慣れる」という意味を汲み取ります。adaptのように変化するまではいかない感じですね。
In everyday English, people usually say get used to rather than adjust (to)
また、日常的にはadjustよりもget used to(慣れる)という表現の方が使われるとの追記がありました。
まとめadapt/adjustの違い
adapt…新しい環境、状況などに適応する、(自分を変えて)合わせるという意味。変化するニュアンス。
adjust…特定の環境、状況で調整する、適応するという意味。慣れるというニュアンス。