employ と hire は、どちらも人を「雇う」という意味です。基本的な違いは、hire は人を仕事に就ける「採用の動作」に焦点があり、employ は給料を払って働いてもらう「雇用関係・状態」に焦点があることです。
ただし、「hire は短期、employ は長期」と期間だけで分けるのは正確ではありません。hire は正社員の採用にも、専門家への一時的な依頼にも使えます。
employとhireの違いを比較
| 単語 | 中心の意味 | よく使う場面 | 例 |
|---|---|---|---|
| hire | 人を採用する、仕事を依頼する | 採用の決定、採用活動、個別の仕事の依頼 | hire a new engineer |
| employ | 人に有給で働いてもらう | 雇用状態、従業員数、より形式的な説明 | employ 200 people |
- We hired Maya last month.
私たちは先月マヤを採用しました。 - The company employs 200 people.
その会社は200人を雇用しています。
上の hire は「採用した時点」、employ は「現在、何人を雇っているか」を自然に表しています。
hire：採用する・仕事を頼む
hire は、人を新たに仕事に就ける、または報酬を払って特定の仕事を頼むときによく使います。日常会話や求人・人事の文脈で一般的です。
- We need to hire two salespeople.
営業担当者を2人採用する必要があります。 - She was hired as a designer.
彼女はデザイナーとして採用されました。 - They hired a lawyer to review the contract.
彼らは契約書を確認してもらうため弁護士を雇いました。 - The company is hiring.
その会社は人材を募集しています。
正規雇用でも hire を使えます。また、弁護士、カメラマン、請負業者などに一つの仕事を依頼する場合にも自然です。
employ：雇用している・働いてもらう
employ は、給料を払って人に仕事をしてもらうことを表します。会社の従業員数や雇用状態を説明する場面で特に自然で、hire より形式的に響くことがあります。
- The hospital employs more than 500 nurses.
その病院は500人を超える看護師を雇用しています。 - She is employed by a software company.
彼女はソフトウェア会社に雇われています。 - He is employed as an interpreter.
彼は通訳者として雇用されています。 - We employed a researcher to conduct the survey.
私たちは調査を行うため研究者を雇いました。
最後の例のように、employ も「人を雇う行為」に使えます。したがって、hire と employ の境界は完全ではありません。採用した出来事を自然に述べるなら hire、雇用関係や人数を述べるなら employ と考えると使い分けやすくなります。
「hireは短期、employは長期」とは限らない
期間は判断材料の一つにすぎません。次のどちらも自然です。
- The firm hired her for a permanent position.
その会社は彼女を正社員として採用しました。 - They employed him for a six-month trial period.
彼らは彼を6か月の試用期間で雇いました。
hire は短期の専門家や業者への依頼にも使うため、短期の印象を持つ場合があります。しかし、語そのものが短期雇用だけを意味するわけではありません。
文型と前置詞の使い方
| 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| hire + 人 | We hired Ken. | ケンを採用しました |
| hire + 人 + as + 役職 | They hired her as a manager. | 彼女を管理職として採用しました |
| hire + 人 + to do | I hired him to fix the roof. | 屋根を直してもらうため彼を雇いました |
| be hired by + 雇用主 | She was hired by a bank. | 彼女は銀行に採用されました |
| employ + 人 | The shop employs ten people. | その店は10人を雇用しています |
| employ + 人 + as + 役職 | He is employed as a chef. | 彼は料理人として雇われています |
| be employed by + 雇用主 | I am employed by the city. | 私は市に雇用されています |
hireには「借りる」の意味もある
イギリス英語では、料金を払って物を一時的に使う「借りる」にも hire を使います。アメリカ英語では、この意味には通常 rent を使います。
- We hired a car for the weekend.（主にイギリス英語）
週末に車を借りました。 - We rented a car for the weekend.（アメリカ英語で一般的）
週末に車を借りました。
employには「用いる」の意味もある
employ は、人を雇う以外に、方法・技術・戦略などを「用いる」という形式的な意味でも使います。
- The researchers employed a new method.
研究者たちは新しい方法を用いました。 - The company employs several strategies to reduce waste.
その会社は廃棄物を減らすため複数の戦略を用いています。
recruitとの違い
recruit は、候補者を探し、応募を促し、組織に迎え入れる「人材を募集・採用する過程」に焦点があります。hire は最終的に仕事を与える決定を指すことが多く、employ はその後の雇用関係を表すのに向きます。
- We are recruiting software engineers.
ソフトウェアエンジニアを募集しています。 - We hired three engineers.
エンジニアを3人採用しました。 - We now employ 50 engineers.
現在、エンジニアを50人雇用しています。
よくある間違い
- hire は短期雇用にしか使えない：誤りです。正社員の採用にも使えます。
- employ は長期雇用にしか使えない：誤りです。期間が限定された雇用にも使えます。
- Our company hired 500 people worldwide. は常に誤り：誤りではありません。「500人を採用した」という出来事なら自然です。現在の従業員数なら Our company employs 500 people worldwide. が適切です。
よくある質問
「雇う」は英語でhireとemployのどちらですか？
採用する動作や、専門家に仕事を頼むなら hire が一般的です。雇用している状態、従業員数、形式的な説明には employ が自然です。文脈によってはどちらも使えます。
employeeとemployerの違いは？
employee は「従業員・雇われる人」、employer は「雇用主・雇う側」です。どちらも employ からできた名詞です。
「採用する」はhireとrecruitのどちらですか？
採用を決めて仕事に就けることには hire、候補者を探したり募集したりする過程には recruit が適しています。ただし、日本語の「採用活動」の範囲によって両方が使われます。
まとめ
- hire：人を採用する動作、または特定の仕事を依頼することに焦点
- employ：給料を払って働いてもらう関係・状態に焦点
- 短期・長期だけでは分けられず、hire は正規採用にも employ は期間限定雇用にも使える
- hire は主にイギリス英語で「物を借りる」、employ は形式的に「方法を用いる」の意味もある