【英語】try/attempt/challenge(挑戦する)の意味の違いと使い分け

try / attempt / challenge はどれも「挑戦」に関わりますが、語感と対象が違います。
結論は、try は一般的に試す、attempt はやや改まった試行、challenge は難題に挑むです。

まず結論

• try：最も日常的な「やってみる」
• attempt：成功を目指して試みる（フォーマル）
• challenge：困難・相手に挑戦する

コアイメージ

try

• I’ll try to call you tonight.（今夜電話してみる）

attempt

• He attempted to climb the mountain.（彼はその山に登ろうと試みた）

challenge

• She challenged herself to run a marathon.（彼女はマラソン完走に挑戦した）

使い分け基準

1. 日常行動は try
2. 報道・文書では attempt が自然
3. 難易度や対抗性を強調するなら challenge

誤用修正

• 誤：I challenged to fix the bug.（不自然）
  正：I tried to fix the bug. / I attempted to fix the bug.
• 誤：The thief challenged to enter the house.
  正：The thief attempted to enter the house.

比較表

まとめ

try=試す、attempt=試行、challenge=難題への挑戦。難易度と文体で選ぶ。