react と respond はどちらも「反応する」と訳せますが、反応のきっかけと返し方に違いがあります。
react：出来事・刺激・物質の影響を受けて、感情・身体・状態が変化する
respond：質問・発言・要求・緊急事態などに、言葉や行動で返す・対応する
知らせを聞いたときの感情なら react to the news、メールへの返答なら respond to an email が基本です。
react・respondの違いを一覧で比較
| 単語 | 注目点 | よく使う対象 | 基本形 |
|---|---|---|---|
| react | 刺激を受けた変化・反応 | news / medicine / criticism / chemicals | react to A / react with B |
| respond | 返答・意図的な対応 | question / email / request / emergency | respond to A / respond by doing |
出来事への行動では両語が重なることがあります。感情や直接的な変化に注目するなら react、返答や対応内容に注目するなら respond が選ばれやすくなります。
reactの意味と使い方
react は、出来事や刺激を受けて人・身体・市場などが特定の状態や行動を示すことを表します。基本形は react to + 原因 です。
How did she react to the news?
彼女はその知らせにどう反応しましたか。
Customers reacted positively to the new design.
顧客は新しいデザインに好意的な反応を示しました。
His skin reacted badly to the cream.
彼の肌はそのクリームで強い反応を起こしました。
react positively / negatively / angrily / quickly のように、反応の様子を副詞で示せます。
化学で使うreact with
化学では、物質が別の物質と反応して変化することを react with で表します。
Potassium reacts with water.
カリウムは水と反応します。
These two chemicals react to produce heat.
この2つの化学物質は反応して熱を生じます。
人や市場が「〜に反応する」なら react to、物質が「〜と化学反応する」なら react with が基本です。
respondの意味と使い方
respond は、質問・連絡・要求・出来事などを受けて、言葉や行動で返すことを表します。目的の対象を続けるときは respond to を使います。
Please respond to this email by Friday.
金曜日までにこのメールへご返信ください。
He did not respond to my question.
彼は私の質問に答えませんでした。
The company responded quickly to the complaint.
その会社は苦情に迅速に対応しました。
respond は基本的に自動詞です。「質問に返答する」は respond to a question とし、question を直接続けません。
respond by doingと緊急対応
The company responded by offering a refund.
会社は返金を申し出ることで対応しました。
Emergency services responded within minutes.
緊急サービスは数分以内に出動しました。
The patient responded well to treatment.
患者は治療で良好な改善を示しました。
respond by doing は「〜することで応じる」です。医療の respond to treatment は、患者や病気が治療によって改善することを表します。
react to the newsとrespond to the newsの違い
She reacted with surprise to the news.
彼女はその知らせに驚きました。
She responded to the news by changing the schedule.
彼女はその知らせを受け、予定を変更して対応しました。
react は驚きなどの反応、respond は予定変更という対応内容に焦点を置いています。ただし、人の行動を述べる文脈では両語を使える場合もあります。
reactionとresponseの違い
reaction：刺激・知らせ・薬などを受けて起こる反応
response：質問への回答、依頼への返答、状況への対応
an allergic reaction はアレルギー反応、a response to an email はメールへの返答です。
よくある間違い
🔺 Please respond this email today.
respond の後ろに対象を置くときは to が必要です。
⭕️ Please respond to this email today.
今日、このメールに返信してください。
🔺 Potassium responds with water.
化学反応には react with を使います。
⭕️ Potassium reacts with water.
カリウムは水と反応します。
3問で確認｜react / respond
刺激への反応か、返答・対応かに注目しましょう。
まとめ
react：出来事・刺激・物質の影響を受けて、感情・身体・状態が変化する
respond：質問・発言・要求・緊急事態などに、言葉や行動で返す・対応する
react to the news、react with water、respond to an email、respond by doing の形をセットで覚えましょう。
回答・返答を表す語も確認したい方は、answer / reply / respond の違いもあわせてご覧ください。
参考にした辞書：Cambridge Dictionary（react）、Cambridge Dictionary（respond）、Merriam-Webster（react）、Merriam-Webster（respond）