【英語】react/respond(反応する、応答する)の意味の違いと使い分け

react-respond違い 英語

英語で「反応する、応答する」を表す単語

react(リアクト)

respond(リスポンド)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

reactの意味と使い分け

[動]反応する

→[名]reaction 反応

 

☆ポイント☆反射的に反応するという意味。例えば人の言動や生じた事案などに対して、考える前に行動するというニュアンスがある。化学反応を起こすという意味も。

The dog reacted quickly to catch a ball.

その犬はボールにすばやく反応した。

respondの意味と用例文

[動]反応する、答える、応答する

 

☆ポイント☆状況を判断し、相手のことを考慮した上で反応する、応答するという意味。反射的な要素は無く、一呼吸置いて考えをまとめた上で対応をするというニュアンスがある。

My teacher responded to my questions.

先生は私の質問に答えてくれた。

react/respondの違いをもっと詳しく

react

to behave in a particular way or show a particular emotion because of something that has happened or been said

引用:Longman現代英英辞典

respond

to do something as a reaction to something that has been said or done

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

reactについては

to behave in a particular way or show a particular emotion because of something that has happened or been said
(何か起きたことや言われたことに特定の方法で行動を起こしたり、特定の感情を示すこと)

という説明に、「リアクションをすること」というニュアンスを汲み取ります。

 

respondについては

to do something as a reaction to something that has been said or done
(何か言われたことやされたことへのリアクションとして何かをすること)

と説明がある通り「リアクションとして何かをすること」という意味を汲み取ります。一呼吸置いている感じですね。


まとめreact/respondの違い

react(リアクト)…反射的に反応する、あまり考えず感情的に答えるという意味。化学反応をするという意味もある。

respond(リスポンド)…一呼吸おいて考慮した上で反応する、答えるという意味。