leave と keep はどちらも「残す」に関わりますが、話し手の動きと状態への関わり方が違います。
leave：置いて離れる・その状態のままにする
keep：持ち続ける・その状態を維持する
携帯電話を机の上に置いてその場を離れるなら leave。携帯電話を手元に持ち続けるなら keep です。
leave・keepの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心イメージ | 代表的な場面 | 基本表現 |
|---|---|---|---|
| leave | 置いて離れる・放置する | 忘れ物、置き手紙、そのままにする | leave a bag / leave a message / leave the door open |
| keep | 所有・保管・維持を続ける | 持ち続ける、保存する、状態を保つ | keep a receipt / keep a secret / keep the door open |
物を置いてその場を離れるなら leave。
物を手元に残し、持ち続けるなら keep。
放っておいた結果の状態なら leave、その状態を維持するなら keep です。
leaveの意味と使い方
leave の基本は「立ち去る」です。そこから、物をある場所に置いて離れる、ある状態のままにするという意味に広がります。
I left my umbrella on the train.
電車に傘を置き忘れました。
Please leave your key at the front desk.
鍵をフロントに預けてください。
She left a note on my desk.
彼女は私の机にメモを残しました。
忘れ物は leave 物 + 場所 で表せます。forget は「持ってくることを忘れる」にも使われるため、置き忘れた場所を示すときは leave が分かりやすい表現です。
I left my phone at home.
携帯電話を家に置いてきました。
I forgot to bring my phone.
携帯電話を持ってくるのを忘れました。
leave + 目的語 + 形容詞 は「目的語をその状態のままにする」です。結果や放置に焦点があります。
Leave the door open.
ドアを開けたままにしておいてください。
Don’t leave the lights on.
明かりをつけっぱなしにしないでください。
The news left me confused.
そのニュースで私は混乱した状態になりました。
keepの意味と使い方
keep は「持ち続ける」「保管する」「状態を保つ」を表します。手放さずに所有や管理を続けるイメージです。
You can keep this book.
この本はそのまま持っていていいです。
Keep the receipt for your records.
記録のためにレシートを保管してください。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
keep + 目的語 + 形容詞 は「目的語をその状態に保つ」です。ただ状態を残すのではなく、状態が続くように維持する意味があります。
Keep the door open during the meeting.
会議中はドアを開けた状態に保ってください。
This box keeps food fresh.
この容器は食品を新鮮な状態に保ちます。
Please keep your desk clean.
机をきれいな状態に保ってください。
keep doing は「し続ける」です。行動が繰り返し続くことや、中断せず続けることを表します。
Keep practicing every day.
毎日練習を続けてください。
He kept asking the same question.
彼は同じ質問をし続けました。
leave the door openとkeep the door openの違い
Leave the door open.
ドアを閉めず、開いた状態のままにする。
Keep the door open.
ドアが閉まらないよう、開いた状態を維持する。
実際の場面ではどちらも「ドアを開けておいて」と訳せます。leave は閉めずにそのままにすること、keep は一定期間開いた状態を保つことを強調します。
よくある間違い
🔺 I left this watch for ten years.
10年間持ち続けたと言うなら leave は合いません。
⭕️ I kept this watch for ten years.
私はこの腕時計を10年間持ち続けました。
🔺 Keep your phone on the desk and go.
携帯電話を置いてその場を離れる指示なら keep ではありません。
⭕️ Leave your phone on the desk and go.
携帯電話を机の上に置いて行ってください。
3問で確認｜leave / keep
置いて離れるのか、持ち続けたり状態を維持したりするのかに注目してください。
まとめ
leave：置いて離れる・その状態のままにする
keep：持ち続ける・その状態を維持する
離れる動きや放っておいた結果に注目するなら leave。所有・保管・状態・行動の継続に注目するなら keep を選びましょう。
状態や位置の違いを続けて確認したい方は、outside / outdoors の違いもあわせてご覧ください。
参考にした辞書：Cambridge Dictionary（leave）、Cambridge Dictionary（keep）、Merriam-Webster（leave）、Merriam-Webster（keep）