leave / depart の違いと使い分け｜例文で分かる「去る・出発する」

leave と depart はどちらも「去る・出発する」と訳せますが、文体だけでなく、目的語や前置詞の取り方にも違いがあります。

leave：人や場所から離れる。日常会話で広く使え、場所を直接目的語にできる

depart：特に旅へ出発する。改まった案内・時刻表で使われ、基本的に自動詞

leave・departの違いを一覧で比較

単語	文体	出発地点	目的地
leave	日常的	leave Tokyo / leave from Tokyo	leave for Osaka
depart	改まった表現	depart from Tokyo	depart for Osaka

会話で場所を「出る」なら leave + 場所、交通案内で「出発する」なら depart from + 出発地点 が中心です。

leave は、人・建物・地域などから離れることを表します。過去形と過去分詞は left です。

I left the office at six.
私は6時に会社を出ました。

What time are you leaving?
何時に出発しますか。

We are leaving for Kyoto tomorrow.
私たちは明日、京都へ出発します。

The bus leaves from Gate 4.
そのバスは4番乗り場から出ます。

leave は人が去る場合だけでなく、バスや列車の出発にも使えます。交通機関には必ず depart を使う、という区別ではありません。

I left my umbrella on the train.
電車に傘を置き忘れました。

Please leave a message.
伝言を残してください。

Leave the door open.
ドアを開けたままにしてください。

depart には、この「持っていかない」「ある状態のままにする」という用法はありません。

depart は「特に旅へ出る」という意味の改まった動詞です。空港・駅の案内、運行情報、公式な文章でよく見られます。

The flight departs at 9:30.
その便は9時30分に出発します。

The train departs from Platform 2.
その列車は2番線から出発します。

She departed for Paris on Monday.
彼女は月曜日にパリへ出発しました。

All guests must depart by noon.
宿泊客は全員、正午までに出発しなければなりません。

depart は基本的に自動詞なので、出発地点には from、目的地には for を使います。

The new design departs from tradition.
新しいデザインは伝統的な方式から外れています。

We should not depart from the original plan.
当初の計画から逸脱すべきではありません。

depart from a rule / tradition / plan は、場所ではなく「規則・慣例・計画から外れる」という意味です。

leave Tokyo：東京を離れる

leave for Tokyo：東京へ向けて出発する

leave from Tokyo：東京を出発地点として出る

for の後ろは目的地、from の後ろは出発地点です。前置詞が変わると移動の向きが変わります。

🔺 We departed the station at noon.
depart で出発地点を示すなら from が必要です。

⭕️ We departed from the station at noon.
私たちは正午に駅を出発しました。

🔺 She left to London yesterday.
目的地には leave for を使います。

⭕️ She left for London yesterday.
彼女は昨日ロンドンへ出発しました。

目的語と前置詞の違いを確認しましょう。

leave：人や場所から離れる。日常会話で広く使え、場所を直接目的語にできる

depart：特に旅へ出発する。改まった案内・時刻表で使われ、基本的に自動詞

leave the office、leave for London、depart from Platform 2 の形をセットで覚えましょう。