【英語】recover/regain/retrieve(回復する・取り戻す)の意味の違いと使い分け

recover-regain-retrieve違い 英語

英語で「回復する・取り戻す」を表す単語

recover(リカヴァー)

regain(リゲイン)

retrieve(リトリーヴ)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

recoverの意味と用例文

[動]回復する、取り戻す

 

☆ポイント☆通常の状態に戻る・戻すという意味。例えば怪我から回復したり、壊れてしまった車を元通りに直すなど。

He has recovered his health.

彼は元気になった(元の健康状態に戻った)

recover from 〜 (〜から回復する)

regainの意味と用例文

[動]回復する、取り戻す、復帰する

 

☆ポイント☆失った物を取り戻す、取り戻して回復するという意味。例えば培ってきた信頼や体の機能など。

Finally the mayor regained his honor.

ついに市長は名誉を取り戻した。

retrieveの意味と用例文

[動]取り戻す、回収する、回復する

 

☆ポイント☆回収して元の場所に戻す(元通りにする)という意味。例えば落としてしまった指輪を探して回収するなど。パソコンから情報を回収するという意味もある。

Please retrieve pictures from a broken HDD.

壊れたハードディスクから写真を回収してください。

retriever (レトリバー。獲物を回収するように訓練された犬)

recover/regain/retrieveの違いをもっと詳しく

recover

to get better after an illness, accident, shock etc

to return to a normal condition after a period of trouble or difficulty

to get back something that was taken from you, lost, or almost destroyed

引用:Longman現代英英辞典

regain

to get something back, especially an ability or quality, that you have lost

引用:Longman現代英英辞典

retrieve

to find something and bring it back

to get back information that has been stored in the memory of a computer

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

recoverについては

to get better(良くなる)

to return to a normal condition(元の状態に戻る)

という部分に、(自然と)回復するというニュアンスが汲み取れます。また、

to get back(取り戻す事)

との説明もある通り、元の状態に戻すという意味もあります。

 

regainについても同じように「取り戻す」という意味はありますが、

especially an ability or quality(特に能力や品質)

との説明が追加されています。

 

retrieveについては

to find something and bring it back(探して元に戻すこと)

と説明されています。「回収する」というニュアンスが伝わります。また、コンピューターから情報を引き出すという意味もあります。


まとめrecover/regain/retrieveの違い

recover(リカヴァー)…元の状態に戻す、回復させる。

regain(リゲイン)…失った物を取り戻す、取り戻して回復する。能力や品質など。

retrieve(リトリーヴ)…探して元に戻す、回収する。PCから情報を抜き出す。