「受け取る」を英語で言うと？get・receive・acceptの違い

「受け取る」は英語で get、receive、accept などと表します。日常会話で単に手に入れるならget、届いた物を受領するならreceive、申し出などを同意して受け入れるならacceptが基本です。

特にreceiveとacceptは混同しやすい語です。receiveは実際に届くこと、acceptは受け入れる意思を示すことに焦点があります。

get・receive・acceptの意味と違いを比較

単語	発音	中心的な意味	典型例
get	/ɡet/	手に入れる、もらう	get a message
receive	/rɪˈsiːv/	送られた物を受領する	receive a package
accept	/əkˈsept/	同意して受け入れる	accept an offer

getの意味と使い方

getは非常に幅広い意味を持つ動詞です。「受け取る」の文脈では、物・連絡・機会などを手に入れることを日常的に表します。receiveより会話的で、入手の方法を細かく区別しません。

• Did you get my email?
  私のメールを受け取りましたか。
• I got a present from my coworkers.
  同僚からプレゼントをもらいました。
• She got permission to use the room.
  彼女はその部屋を使う許可を得ました。
• Where can I get a ticket?
  どこでチケットを入手できますか。

活用は get–got–got（主にイギリス英語）または get–got–gotten（主にアメリカ英語）です。ただし「受け取った」という単純過去ではgotを使います。

receiveの意味と使い方

receiveは、送られた物、支払い、連絡、サービスなどが自分のところへ届き、それを受領することを表します。getよりややフォーマルで、ビジネスメール、案内、報告書でもよく使われます。

• We received your application yesterday.
  昨日、申請書を受領しました。
• You will receive a confirmation email soon.
  間もなく確認メールが届きます。
• Each participant received a certificate.
  参加者全員が証明書を受け取りました。
• The proposal was well received by the team.
  その提案はチームから好意的に受け止められました。

活用は receive–received–received、現在分詞は receiving です。receiveには「人を迎える」「反応を受ける」という意味もあり、be well received は「好評を得る」を表します。

よく使う形	意味	例
receive A from B	BからAを受け取る	receive a letter from a client
receive payment	支払いを受ける	receive payment in advance
receive treatment	治療を受ける	receive medical treatment
be well received	好意的に受け止められる	The idea was well received.

acceptの意味と使い方

acceptは、差し出された物、提案、招待、条件などを「受け入れる」「承諾する」と決めることを表します。単に届いたという事実ではなく、同意や意思が含まれます。

• She accepted the job offer.
  彼女はその仕事のオファーを受けました。
• Thank you for accepting our invitation.
  ご招待をお受けいただきありがとうございます。
• Do you accept credit cards?
  クレジットカードは使えますか。
• He finally accepted responsibility for the mistake.
  彼はついにその誤りの責任を認めました。

活用は accept–accepted–accepted、現在分詞は accepting です。offer、invitation、apology、responsibility、factなどとよく結びつきます。

receiveとacceptの違い

状況	receive	accept
招待	招待状・連絡が届く	招待に応じる
荷物	荷物を受領する	受け取りを拒まず引き取る
提案	提案を受け取る・聞く	提案に同意する
謝罪	謝罪の言葉を耳にする	謝罪を受け入れる

receiveしたからといってacceptしたとは限りません。反対に、オンラインの提案などは物理的な物をreceiveしなくてもacceptできます。

ビジネスで「受領しました」と伝える英語

書類やメールを受け取った事実を丁寧に伝えるなら、次の表現が使えます。

• We have received your application.
  申請書を受領しました。
• I confirm receipt of the attached file.
  添付ファイルを受領したことを確認します。
• Thank you. I received the document.
  ありがとうございます。書類を受け取りました。

Noted. は「承知しました」であり、物を「受領しました」とは限りません。受領の事実を明確にするならreceiveまたはreceiptを使います。

「受け取る」に使うtake・pick up

表現	中心的な意味	例
take	差し出された物を手に取る	Please take one.
pick up	所定の場所へ取りに行く	pick up a package
collect	取りに行って受け取る（特に英）	collect your ticket
obtain	努力・手続きを経て入手する	obtain permission

日本語ではどれも「受け取る」になり得ます。受領なのか、手に取るのか、取りに行くのかを考えて選びます。

関連語：receipt・recipient・acceptance

• receipt：受領、受取書、レシート
• recipient：受取人、受領者
• reception：受け入れ、歓迎、反応、受付
• acceptance：受諾、受容、承認

upon receipt of the document は「書類の受領後」、letter of acceptance は「承諾書・合格通知」です。

よくある間違い

3語を選ぶ4ステップ

1. 日常会話で「手に入れた・もらった」と広く言うなら get
2. 物・連絡・支払いなどが届いた事実なら receive
3. 提案・招待・条件などに同意して受け入れるなら accept
4. 自分で取りに行くなら pick up / collect、手続きで入手するなら obtain も検討する

参考資料：Cambridge Dictionary「get」、Cambridge Dictionary「receive」、Cambridge Dictionary「accept」、Merriam-Webster「get」、Merriam-Webster「receive」、Merriam-Webster「accept」

3問で確認｜get・receive・accept

日常的な入手、受領、同意して受け入れる場面を区別しましょう。

第1問：Did you ___ my email yesterday?

get accept

第2問：We have ___ your application.

received accepted to

第3問：She decided to ___ the job offer.

accept receive

結果を見る

まとめ

動詞の使い分けを続けて整理したい方は、動詞の類義語・関連語一覧もご覧ください。