英語で「確認する」を表す単語
check(チェック)
confirm(コンファーム)
verify(ヴェリファイ)
の違いを理解します。
まとめに飛ぶにはこちらからClickcheckの意味と用例文
[動]確認する、検査する、チェックする
→[名]確認、チェック
☆ポイント☆「確認する」を表す一般的な単語。例えば進捗状況や安全性、是非や真偽についての確認など、様々なものをチェックする場合に使用する。
I’ll check your English test.
英語のテストを確認するわ。
Let’s check the plant growth.
植物の成長を確認しましょう。
check up on 〜 (〜の点検をする)
confirmの意味と用例文
[動]確認する、確かめる、裏付ける、承認する
☆ポイント☆間違いが無い、データが正しいことなどを証拠を持って裏付けるというニュアンスが含まれており、ビジネス・正式文書等でよく使用される。
Please confirm your password.
パスワードを確認してください。
verifyの意味と用例文
[動]確認する、照合する、検証・認証する
☆ポイント☆ややフォーマルな表現で、真実や正しいものであるかどうかを確認するというニュアンスが含まれる。例えば免許書やパスポートを参考にしての本人確認など。
Please show me your passport to verify your name.
あなたの名前を確認するためにパスポートを見せてください。
check/confirm/verifyの違いをもっと詳しく
check
to do something in order to find out whether something really is correct, true, or in good condition
to look at something carefully and thoroughly in order to make sure that it is correct, safe, or working properly
confirm
to show that something is definitely true, especially by providing more proof
if a piece of new information confirms an idea or belief that people already have, it shows that it is definitely true
verify
to discover whether something is correct or true
to state that something is true
Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。
checkについては
to do something in order to find out whether something really is correct, true, or in good condition
(あるものが本当に正しいのか、または良い状態であるか調べるために何かをすること)
to look at something carefully and thoroughly in order to make sure that it is correct, safe, or working properly
(あるものが正しいか、安全であるか、正常に動くかどうかを調べるために注意深くまたは完璧に注視すること)
と説明に「点検や目視などで調べる」という意味を汲み取ります。
confirmについては
to show that something is definitely true, especially by providing more proof
(あるものが本当に真実であること示すこと、特により多くの証拠を提示して)
という説明です。「証拠を示して裏付ける」という意味ですね。
verifyについては
to discover whether something is correct or true
(あるものが正しいかまたは真実かどうかを発見する(見つける)こと)
to state that something is true
(あるものが正しいと述べる)
という説明に「真実かどうかを実証する」というニュアンスを汲み取ります。
In everyday English, people usually say check rather than verify:
なお、verifyよりもcheckの方が日常的であるとの補足もありました。
まとめcheck/confirm/verifyの違い
check(チェック)…「確認する」の一般的な単語。進行具合や真偽など。点検や目視。
confirm(コンファーム)…間違いが無いかどうか(証拠を提示して)裏付ける。
verify(ヴェリファイ)…真実かどうかを実証する。ややフォーマル。
