【英語】have/own/possess(所有する)の意味の違いと使い分け

have-own-possess違い 英語

英語の「所有する」を表す単語

have(ハァヴ)

own(オゥン)

possess(ポゼス)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

haveの意味と用例文

[動]持っている、所有している

 

☆ポイント☆「持っている、所有している」を表す一般的な単語。その他にも「飼う、食べる、時間がある」など多くの意味がある。

They have five guns and ten knives.

彼らは銃を5丁、ナイフを10個所有している。

I have a good idea.

いい考えがあるよ。

ownの意味と用例文

[動]〜を所有している

 

☆ポイント☆特に(お金で購入して)財産にしている、法的に手に入れているという時に使うことが多い。ownerで「所有者」という意味。

His uncle owns this farm.

彼のおじさんはこの農場を所有している。

The castle is owned by by Kyoto city.

そのお城は京都市の所有になります。

owner (オーナー、所有者)

of my own (自分自身の)

possessの意味と用例文

[動]〜を所有する

 

☆ポイント☆ownのフォーマルな表現。才能や能力が備わっているという意味もある。

Mr.Ogata possesses a prive jet.

緒方氏は自家用機を1台所有している。

possess-possessed-possessed (変化)

possession (所有、所有権)

have/own/possessの違いをもっと詳しく

have

used to say that someone owns something or that it is available for them to use

to be holding something or carrying it with you

to own something – used when focussing on the fact that someone has the use of something, rather than the fact that they legally own it

引用:Longman現代英英辞典

own

to have something which belongs to you, especially because you have bought it, been given it etc and it is legally yours

if you own something, it legally belongs to you

引用:Longman現代英英辞典

possess

formal to have a particular quality or ability

to have or own something

formal to own something

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

haveについては

to own something – used when focussing on the fact that someone has the use of something, rather than the fact that they legally own it
(あるもの所有すること-あるものを合法的に所有しているということよりも、あるものを使用することに焦点が当たる時に使われる)

と説明があります。「所有しているだけでは無く使う(ことが出来る状態である)」というニュアンスを汲み取ります。

 

ownについては

especially because you have bought it, been given it etc and it is legally yours
(特にあなたが購入したり、受け取ったりなどして合法的にあなたのものになったため)

と説明があります。こちらはhaveと違い「純粋に所有している」というニュアンスですね。

 

possessについては

to have a particular quality or ability
(特定の特質や能力を持つこと)

という説明がされています。フォーマルであるとも書かれていますね。


まとめhave/own/possessの違い

have(ハァヴ)…「持っている、所有する」の一般的な単語。物以外にも家族や才能などにも使える。「所有して(普段から)使っている」というニュアンス。

own(オゥン)…お金を出して購入して所有している、財産にしているという意味で使われる。

possess(ポゼス)…フォーマルな言い方。特定の才能などが備わっている時にも使う。