stab と stub はつづりが似ていますが、意味は明確に異なります。stab は「刺す」、stub は「切り株・半券・吸い殻・（足指を）ぶつける」です。暴力行為を表す語と、短く残ったものを表す語として分けて覚えると混同しにくくなります。
まず定義の差（語義の芯）
stab
先のとがったもので刺す動作を表す動詞、または「ひと突き」の名詞です。
- stab someone with a knife（ナイフで刺す）
- a stab wound（刺し傷）
stub
短く残った部分・小さな残りを表す名詞、または「（足指を）ぶつける」動詞です。
- a ticket stub（チケットの半券）
- a cigarette stub（タバコの吸い殻）
- stub your toe（足の指をぶつける）
使い分け基準（場面・語の相性）
- 刺す行為なら stab
- 残り・端切れ・半券なら stub
- 体の痛み文脈では
- stab pain（鋭い痛み）
- stub your toe（ぶつける）
自然な例文（最小で実用）
- He tried to stab the box with a screwdriver.
彼はドライバーで箱を突き刺そうとした。 - The detective found evidence of a stab wound.
刑事は刺し傷の証拠を見つけた。 - Please keep your ticket stub until the show ends.
公演終了まで半券を保管してください。 - I stubbed my toe on the table leg.
机の脚に足の指をぶつけた。
よくある誤用と修正
- 誤: I lost my ticket stab.
修: I lost my ticket stub. - 誤: He stubbed him with a knife.
修: He stabbed him with a knife. - 誤: I stabbed my toe on the desk.（ぶつける意味）
修: I stubbed my toe on the desk.
比較表（違い・使う場面・置換可否）
| 語 | 品詞 | 中心意味 | 典型場面 | 置換可否 |
|---|---|---|---|---|
| stab | 動詞/名詞 | 刺す・ひと突き | 事件描写、動作説明、痛み | stubとは不可 |
| stub | 名詞/動詞 | 短い残り・ぶつける | 半券、吸い殻、日常動作 | stabとは不可 |
まとめ
- stab = 刺す、stub = 短い残り / ぶつける。
- 危険動作の文脈は stab、半券や足指をぶつける文脈は stub。
- 学習では stab wound と ticket stub をセットで覚えると定着しやすい。