council / counsel の違いと使い分け｜例文で分かる「評議会・助言」

council と counsel はどちらも /ˈkaʊn.səl/ と発音しますが、意味と使い方は異なります。

council：意思決定・運営・助言を行う評議会、議会、委員会

counsel：改まった助言／助言する／法律顧問・弁護士

複数の人で構成される組織なら council、その組織や専門家から受ける助言なら counsel です。

council・counselの違いを一覧で比較

単語	品詞	意味	定番表現
council	可算名詞	評議会・地方議会	city council, council meeting
counsel	不可算名詞・動詞・法律用語	助言、助言する、弁護士	seek counsel, legal counsel

council は人の集まり、counsel は助言や助言する行為です。法律分野では counsel が弁護士そのものを指すこともあります。

council は、特定の問題について決定・助言したり、地域や組織を運営したりする人々の集まりです。

The city council approved the new housing plan.
市議会は新しい住宅計画を承認しました。

The council will meet on Tuesday.
評議会は火曜日に会合を開きます。

She serves on the school council.
彼女は学校評議会の委員を務めています。

The UN Security Council discussed the crisis.
国連安全保障理事会はその危機について協議しました。

city council、local council、student council、advisory council などの形があります。構成員は council member、英語圏の地方議員は councillor と呼ばれます。

名詞の counsel は、経験や専門知識に基づく改まった「助言」です。この意味では通常、不可算名詞として使います。

She sought counsel from an experienced adviser.
彼女は経験豊富な助言者に相談しました。

He ignored his lawyer’s counsel.
彼は弁護士の助言を無視しました。

Thank you for your wise counsel.
賢明な助言をありがとうございます。

seek counsel は「助言を求める」、take counsel は「相談する」、wise counsel は「賢明な助言」です。日常会話では advice のほうが広く使われます。

動詞の counsel は、人に専門的・個人的な助言を与えることです。counsel A on/about B や counsel A to do の形を取ります。

The adviser counselled her on career options.
助言者は彼女に進路の選択肢について助言しました。

Doctors counsel patients to exercise regularly.
医師は患者に定期的な運動を勧めます。

The company consulted outside legal counsel.
会社は外部の法律顧問に相談しました。

Counsel for the defence addressed the court.
弁護側の弁護士が法廷で発言しました。

動詞の過去形は、英国式では counselled、米国式では counseled が一般的です。法律用語の counsel は、1人または複数の弁護士をまとめて指せます。

councillor：地方議会などの議員

counsellor / counselor：相談員、カウンセラー、助言者

元の名詞が council なら councillor、動詞 counsel から派生する相談員は counsellor（米 counselor）です。

🔺 The city counsel approved the budget.
意思決定を行う市議会は council です。

⭕️ The city council approved the budget.
市議会は予算を承認しました。

🔺 She sought council from a lawyer.
弁護士に求める助言は counsel です。

⭕️ She sought counsel from a lawyer.
彼女は弁護士に助言を求めました。

評議会・助言・法律顧問のつづりを確認しましょう。

council：意思決定・運営・助言を行う評議会、議会、委員会

counsel：改まった助言／助言する／法律顧問・弁護士

council meeting は評議会の会議、seek counsel は助言を求めること、legal counsel は法律顧問です。

会議で扱う内容を表す語は、subject / topic / agenda の違いもあわせて確認できます。