council と counsel は発音が近く、ビジネス英語で混同しやすい語です。council は「評議会・審議会」、counsel は「助言」または「弁護士」。組織そのものか、助言・法的支援かで判定します。
まず定義の差
- council: 委員会・議会などの合議体（名詞）
- counsel: 助言（名詞/動詞）、法律顧問（名詞）
使い分け基準
- 行政・学校・団体の会議体 → council
- アドバイス・法的助言・弁護士 → counsel
- 定型: city council / legal counsel
自然な例文
- The city council approved the new budget.
市議会は新しい予算案を承認した。 - She was elected to the student council.
彼女は生徒会に選出された。 - You should seek legal counsel before signing.
署名前に法的助言を受けるべきだ。 - His mentor counseled him to stay calm.
彼のメンターは冷静でいるよう助言した。
よくある誤用と修正
- 誤: We asked the city counsel to vote.
修: We asked the city council to vote. - 誤: She works as corporate council.
修: She works as corporate counsel. - 誤: He gave me useful council.
修: He gave me useful counsel.
比較表
| 語 | 中心意味 | 典型場面 |
|---|---|---|
| council | 評議会・審議会 | 行政、学校、組織運営 |
| counsel | 助言・法律顧問 | 法務、指導、相談 |
まとめ
- 実務での使い分け: 会議体そのものは council、助言や顧問機能は counsel。
- 間違えないコツ: city council と legal counsel を固定フレーズで覚える。
- すぐ使える練習法: 「The council decided.」「Our counsel advised us.」を対で書いて確認する。