スピーチ・ツイートなど https://amegure.com Sun, 23 Aug 2026 14:32:15 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://amegure.com/wp-content/uploads/2019/01/cropped-710087-32x32.jpg スピーチ・ツイートなど https://amegure.com 32 32 競走馬30頭の英語名と意味一覧 https://amegure.com/2021/03/15/name-of-racehorse/ Mon, 15 Mar 2021 08:04:27 +0000 https://amegure.com/?p=5874

競走馬の英語名は、単語をそのまま訳しても、JRAが公表している馬名の意味と一致しないことがあります。たとえばフォーエバーヤング（Forever Young）は「いつまでも若く」と訳せますが、JRAの説明は「曲名より」です。

イクイノックス、リバティアイランド、ハーツクライなど、新旧30頭の英語名と意味を五十音順で掲載しています。一覧では、JRAが公表している馬名の意味、JBISサーチの英語表記、英単語としての意味を見比べられます。

30頭のうち、JRAに馬名の意味が載っているのは21頭です。残る9頭はJRAに説明がないため、英単語の意味だけを掲載しています。

イクイノックスやハーツクライなど、30頭の英語名と意味

馬名は五十音順です。「JRAの馬名意味」はJRA競走馬情報の説明、「英単語の意味」は辞書に載っている一般的な意味です。英単語の意味が、そのまま馬名の由来になるわけではありません。

競走馬 英語表記 JRAの馬名意味 英単語の意味
アーネストリー Earnestly 本気で earnestlyは「真剣に」「誠実に」という副詞。
アーモンドアイ Almond Eye 美人とされる顔の目の形 almondは「アーモンド」、eyeは「目」。形を表す英語ではalmond-shaped eyesともいう。
イクイノックス Equinox 昼と夜の長さがほぼ等しくなる時 equinoxは春分・秋分にあたる時を表す名詞。
ウイニングチケット Winning Ticket 記載なし winningは「勝利を得る・当選した」、ticketは「券」。
ウオッカ Vodka 酒の一種 vodkaは無色の蒸留酒。馬名のカタカナは「ウォッカ」ではなく「ウオッカ」。
ヴァーミリアン Vermilion 朱色 vermilionは鮮やかな赤みのあるオレンジ色。登録名ではlが一つ。
エアグルーヴ Air Groove 記載なし grooveには「溝」「決まった型」「好調な状態」「心地よいリズム」などの意味がある。
オメガパフューム Omega Perfume 冠名＋香水。母名より連想 perfumeは「香水」または「よい香り」。
コントレイル Contrail 飛行機雲 contrailはcondensation trailを縮めた語で、飛行機などが高空に残す白い筋を指す。
ゴールドアリュール Gold Allure 記載なし allureは名詞で「強く人を引きつける魅力」、動詞で「魅了する」。
ゴールドシップ Gold Ship 黄金の船。父名より連想 goldは「金・黄金」、shipは「船」。
ジャングルポケット Jungle Pocket 記載なし jungleは「ジャングル」、pocketは「ポケット」。
スクリーンヒーロー Screen Hero 銀幕のヒーロー screenには「映画」や「映画界」という意味もある。
スターズオンアース Stars on Earth 地球上の星 starsはstarの複数形、on Earthは「地球上に・この世で」。
ステイゴールド Stay Gold 記載なし stayは「その状態のままでいる」、goldは「金・黄金」。
スペシャルウィーク Special Week 記載なし specialは「特別な」、weekは「週」。
タイトルホルダー Titleholder 選手権保持者。父、母父、二代母父がダービー馬なので titleholderは「称号を持つ人」、とくに「選手権保持者」。
タイムパラドックス Time Paradox 記載なし timeは「時間」、paradoxは「一見矛盾しているが、真実を含む考えや状況」。
ダンスインザダーク Dance in the Dark 記載なし danceは「踊り」、in the darkは「暗闇の中で」。
デアリングタクト Daring Tact 大胆な＋Tactics（戦法）より。大胆な戦法。父、母名より連想 daringは「大胆な」。tact自体は、人を不快にさせず適切に対応する感覚を表す。
ディープインパクト Deep Impact 深い印象 deepは「深い」、impactは「強い影響・印象」。物理的な「衝撃」だけを表す語ではない。
トランセンド Transcend 超越する transcendは「限界を越える」「上回る」という動詞。
ドリームジャーニー Dream Journey 夢のような旅路 dreamは「夢」、journeyはある程度の距離や時間を伴う「旅」。
ハーツクライ Heart's Cry 心の叫び（アイリッシュダンスの演目のひとつ） heart'sはheartの所有格、cryは「叫び」。アポストロフィーを含む。
フォーエバーヤング Forever Young 曲名より foreverは「永遠に・いつまでも」、youngは「若い」。
ライスシャワー Rice Shower 記載なし riceは「米」、showerは「にわか雨」や「雨のように降るもの」。
ラヴズオンリーユー Loves Only You みんなへの愛を込めて。母名より連想 lovesはloveの三人称単数現在形、only youは「あなただけ」。
ラッキーライラック Lucky Lilac 五弁のライラックの花（幸運のシンボル） luckyは「幸運な」、lilacは植物の「ライラック」。
リバティアイランド Liberty Island 米、アッパーニューヨーク湾の自由の女神像が建っている島 libertyは「自由」、islandは「島」だが、ここでは実在する島の固有名。
レモンポップ Lemon Pop レモンスカッシュ popには「炭酸飲料」という名詞用法がある。

ア行・カ行の競走馬名

アーネストリー（Earnestly）

JRAが公表している意味は「本気で」です。earnestlyは「真剣に」「誠実に」を表す副詞で、形容詞earnestに-lyが付いた形です。

アーモンドアイ（Almond Eye）

JRAでは「美人とされる顔の目の形」と説明されています。almondは「アーモンド」、eyeは「目」です。アーモンドのような形の目は、英語でalmond-shaped eyesとも表します。

イクイノックス（Equinox）

equinoxは「春分」や「秋分」を表す名詞です。JRAが公表している意味も「昼と夜の長さがほぼ等しくなる時」で、英単語の意味と一致しています。

ウイニングチケット（Winning Ticket）

winningには「勝利を得る」「当選した」、ticketには「券」という意味があります。JRAの馬名意味欄には説明がないため、これらの単語の意味がそのまま命名理由だったとは断定できません。

ウオッカ（Vodka）

JRAが公表している意味は「酒の一種」です。英語のvodkaは無色の蒸留酒を指します。競走馬の登録名は「ウォッカ」ではなく「ウオッカ」です。

ヴァーミリアン（Vermilion）

JRAが公表している意味は「朱色」です。vermilionは、鮮やかな赤みのあるオレンジ色や、その色の顔料を表します。

英語辞書には、lを二つ重ねたvermillionという表記も載っています。ただし、この馬の英語表記は、lが一つのVermilionです。

エアグルーヴ（Air Groove）

JRAの馬名意味欄には説明がありません。airには「空気」、grooveには「溝」「決まった型」「心地よいリズム」などの意味があります。in the grooveなら「好調で」という意味です。

動詞のgrooveには「大いに楽しむ」という使い方もありますが、「誰かを楽しませる」という意味ではありません。Air Groove全体の由来は、JRAの情報だけでは分かりません。

オメガパフューム（Omega Perfume）

JRAでは「冠名＋香水。母名より連想」と説明されています。perfumeは「香水」または「よい香り」です。

omegaはギリシャ文字の最後の文字ですが、この馬名では冠名として使われています。そのため、「最後の香り」と直訳するのはJRAの説明と一致しません。

コントレイル（Contrail）

JRAが公表している意味は「飛行機雲」です。contrailはcondensation trailを縮めた名詞で、飛行機などが高い空に残す白い筋を指します。

ゴールドアリュール（Gold Allure）

goldは「金」や「黄金」、allureは「人を強く引きつける魅力」を表します。allureには「魅了する」という動詞の使い方もあります。

JRAの馬名意味欄には説明がないため、Gold Allure全体の命名理由は確認できません。

ゴールドシップ（Gold Ship）

JRAが公表している意味は「黄金の船。父名より連想」です。goldは「黄金」、shipは「船」で、二つの単語をそのまま組み合わせた意味になっています。

サ行・タ行の競走馬名

ジャングルポケット（Jungle Pocket）

jungleは「ジャングル」、pocketは衣服などの「ポケット」です。JRAの馬名意味欄には説明がなく、名前全体の由来は確認できません。

スクリーンヒーロー（Screen Hero）

JRAが公表している意味は「銀幕のヒーロー」です。screenには画面だけでなく「映画」や「映画界」という意味があり、heroは「英雄」「主人公」を表します。

スターズオンアース（Stars on Earth）

JRAが公表している意味は「地球上の星」です。starsはstarの複数形、on Earthは「地球上に」「この世で」という意味になります。

ステイゴールド（Stay Gold）

stayは「その状態のままでいる」、goldは「金」や「黄金」です。二つを続けると「黄金のままでいる」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。英語の訳と命名理由は分けて考える必要があります。

スペシャルウィーク（Special Week）

specialは「特別な」、weekは「週」です。英語としては「特別な週」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がなく、命名理由までは確認できません。

タイトルホルダー（Titleholder）

titleholderは「称号を持つ人」、特に「選手権保持者」を表す名詞です。JRAでは「選手権保持者。父、母父、二代母父がダービー馬なので」と説明されています。

タイムパラドックス（Time Paradox）

timeは「時間」、paradoxは「一見すると矛盾しているように見える考えや状況」です。日本語では「時間の逆説」と訳せますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。

ダンスインザダーク（Dance in the Dark）

danceは「踊り」、in the darkは文字どおりには「暗闇の中で」です。名前全体は「暗闇の中で踊る」と読めますが、JRAの馬名意味欄には説明がありません。

デアリングタクト（Daring Tact）

JRAでは「大胆な＋Tactics（戦法）より。大胆な戦法。父、母名より連想」と説明されています。一方、実際の英語表記はDaring Tactです。

英語 主な意味
tact 相手を不快にさせず、状況に応じて適切に言動する感覚
tactic 目的を達成するための一つの方法・戦術
tactics 戦術、または目的達成のために手段を用いる方法

tactとtacticsは別の単語です。馬名はDaring TacticsではなくDaring Tactで、tact自体に「戦法」という意味はありません。

ディープインパクト（Deep Impact）

JRAが公表している意味は「深い印象」です。impactには物理的な「衝撃」のほか、「強い影響」や「印象」という意味があります。そのため、Deep Impactを「深い衝撃」とだけ訳すと、JRAの説明とはずれます。

トランセンド（Transcend）

JRAが公表している意味は「超越する」です。transcendは「限界を越える」「上回る」という意味の動詞で、名詞ではありません。

ドリームジャーニー（Dream Journey）

JRAが公表している意味は「夢のような旅路」です。dreamは「夢」、journeyはある程度の距離や時間を伴う「旅」を表します。単語をそのまま並べた「夢の旅」より、JRAの説明のほうが自然な日本語です。

ハ行・ラ行の競走馬名

ハーツクライ（Heart's Cry）

JRAが公表している意味は「心の叫び（アイリッシュダンスの演目のひとつ）」です。Heart'sはheartの所有格で、名前全体が「心の叫び」になります。

アポストロフィーも登録名の一部です。英語表記はHearts CryではなくHeart's Cryです。

フォーエバーヤング（Forever Young）

foreverは「永遠に」「いつまでも」、youngは「若い」です。英語では「いつまでも若く」と読めますが、JRAが公表している由来は「曲名より」です。

ライスシャワー（Rice Shower）

riceは「米」、showerは「にわか雨」や「雨のように降るもの」です。英語の意味は分かりますが、JRAの馬名意味欄には説明がなく、命名理由までは確認できません。

ラヴズオンリーユー（Loves Only You）

lovesはloveの三人称単数現在形で、only youは「あなただけ」です。JRAでは直訳ではなく、「みんなへの愛を込めて。母名より連想」と説明されています。

ラッキーライラック（Lucky Lilac）

luckyは「幸運な」、lilacは植物の「ライラック」です。JRAが公表している意味は「五弁のライラックの花（幸運のシンボル）」で、単なる直訳より具体的です。

リバティアイランド（Liberty Island）

libertyは「自由」、islandは「島」です。ただし、JRAの説明にあるLiberty Islandは一般的な「自由の島」ではなく、自由の女神像が建つ米国の島を指します。

レモンポップ（Lemon Pop）

JRAが公表している意味は「レモンスカッシュ」です。popには破裂するような音のほか、炭酸飲料を表す名詞の使い方があります。

競走馬の英語名と意味を調べる方法

JRAの競走馬検索では、カタカナの馬名と馬名の意味を調べられます。英語表記はJBISサーチに載っています。

  • カタカナの馬名と馬名の意味：JRA競走馬検索
  • 英語表記：JBISサーチ
  • 英単語の意味と品詞：英英辞書

JRAによると、競走馬の馬名は2〜9文字のカタカナで登録されます。カタカナだけでは英語の綴りが分からないため、JBISサーチで確認するのが確実です。JRAの馬名意味欄が空白の場合は、辞書で英単語の意味を調べても、それを馬名の由来と断定はできません。

参照した資料：

]]> 【英語】大坂なおみ2021年全豪オープン優勝スピーチ全文解説 https://amegure.com/2021/02/21/osakanaomispeech2021auo/ Sun, 21 Feb 2021 08:45:17 +0000 https://amegure.com/?p=5831 大坂なおみ選手、全豪オープン優勝おめでとうございます！

授賞式での彼女のスピーチを全文解説したいと思います。

大坂なおみ選手2021年全豪オープンスピーチ


Firstly I want to congratulate Jennifer.

We played in the semis of the us open so a couple months ago.
And I told everyone that would listen that you’re gonna be a problem
and I was right.

It’s really incredible to you know for me.It’s really hard to play and to see your growth over the pass few months is really cool for me to see.

And I know that you’re probably working very hard so I want to congratulate your team over there as well.

I know for me my team’s like my family. So I’m sure you guys have a lot of really cool adventures together. So congratulations to you guys as well.

And I know you talked about your mom so. I’m sure she’s really proud of you and I for sure know that you know everyone your friends and your family are definitely very proud of you and I think we’re going to play a lot matches so used to do that.

And then I’d like to thank my team. I’ve been with my team too long
a month and some change we’ve been through quarantine together and for me they’re like my family.

You know they’re the ones with me through my training through my matches through my you know nervous talks before my matches and I’m really appreciative towards them. So I really want to thank you guys and this one’s for you.

Lastly but not least I want to thank you guys thank you for coming and watching it feels really incredible for me.

I didn’t play my last grand slam with fans so just to have this energy it really means a lot. Thank you so much for coming.

Thank you for opening your hearts and your arms towards us and for sure I feel like playing a grand slam right now is a super privilege and it’s something that I won’t take for granted.

So thank you for this opportunity. Thank you to the ball kids the volunteers and Craig Tiley the tournament director.

Everyone for making this tournament possible. And hopefully we’ll be back next year so thank you guys so much.

引用：大坂なおみ全豪オープン優勝スピーチより

Firstly I want to congratulate Jennifer.
「まず最初にジェニファーにおめでとうと言いたいです」

We played in the semis of the us open so a couple months ago.
And I told everyone that would listen that you’re gonna be a problem
and I was right.
「私達は数ヶ月前にUSオープンのセミファイナルでもプレイしましたね。その時あなたは私の強敵になると周りに言っていたんだけど、その通りになりました」

problem「難問、悩みのタネ」

 

It’s really incredible to you know for me.It’s really hard to play and to see your growth over the pass few months is really cool for me to see.
「あなたの熱心なプレイもここ数ヶ月の飛躍的な成長を見るのも、私にとってとても刺激的でした」

 

And I know that you’re probably working very hard so I want to congratulate your team over there as well.
「あなたは本当に努力してきたことを知っています。あなたも、そしてあなたのチームも祝福します」
I know for me my team’s like my family. So I’m sure you guys have a lot of really cool adventures together. 
「私のチームも家族のようなものです。あなたたち(ジャニファーのチーム)もいろいろなチャレンジをしてきたんだと思います」

 

And I know you talked about your mom so. I’m sure she’s really proud of you and I for sure know that you know everyone your friends and your family are definitely very proud of you and I think we’re going to play a lot matches so used to do that.
「そしてあなたのお母さんについても。彼女もあなたのことを本当に誇りに思っているでしょうね。当然あなたの友達や家族も。私達はこれからもたくさんの試合をするでしょうから慣れていかないとね」

 

And then I’d like to thank my team. I’ve been with my team too long
a month and some change we’ve been through quarantine together and for me they’re like my family.
「そして私のチームにも感謝します。私たちはとても長い間一緒にいて、隔離を乗り越え、私にとって家族のようなものです」

 

quarantineについてはこちらも参考にしてください
【英語】isolate / insulate / quarantine（隔離・遮断する）の意味の違いと使い分け
isolate/insulate/quarantineの違いを理解します
amegure.com
2020.03.10
You know they’re the ones with me through my training through my matches through my you know nervous talks before my matches and I’m really appreciative towards them. So I really want to thank you guys and this one’s for you.
「トレーニングや試合でも一緒にいて、試合の前のナーバスな話も聞いてくれて、だから本当に感謝していて、この優勝はあなたたちのものです」

 

Lastly but not least I want to thank you guys thank you for coming and watching. It feels really incredible for me.
「最後になるけど、ここに来てくれたり試合を観てくれたりしてくれてありがとう。そのことは自分にとって本当に励みになりました」
last but not least「最後になるけど」

 

I didn’t play my last grand slam with fans so just to have this energy it really means a lot. Thank you so much for coming.
「この前のグランドスラムではファンのみんなとプレイできなかったので、そのことは私にとってとても活力になりました。(会場に)来てくれて本当にありがとう」
Thank you for opening your hearts and your arms towards us and for sure I feel like playing a grand slam right now is a super privilege and it’s something that I won’t take for granted.
「心を開き、私達に手を差し伸べてくれてありがとうございます。この時期にグランドスラムをプレイできることは特別に名誉なことで、大会を開けることが当たり前だとは思っていませんでした」
privilege「特別に名誉なこと」
take for granted「当たり前のことと思う」

 

So thank you for this opportunity. Thank you to the ball kids the volunteers and Craig Tiley the tournament director.
「この機会に感謝します。ボールキッズやボランティアの方々、トーナメントディレクターのググレイグタイリーにも感謝します」

 

Everyone for making this tournament possible. And hopefully we’ll be back next year so thank you guys so much.
「この大会を可能にしてくれたすべての方へに感謝します。そして来年また戻ってここに戻ってくれるよう期待しています」
練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら
]]> 「they」が男性(he)でも女性(she)でもない人の単数代名詞として辞書に登録された件について解説 https://amegure.com/2019/09/20/nonbinary-pronoun/ Thu, 19 Sep 2019 22:00:29 +0000 https://amegure.com/?p=3580 権威のある「ウェブスター辞書」に新しい言葉として、自分の性を男性と女性のどちらでも無いと認識している人を指す単数代名詞として「they」を登録したと発表がありました。

以前よりそういった傾向はありましたが、本件を皮切りに脚光を浴びそうですね。

少し解説してみたいと思います。

The nonbinary pronoun ‘they’

ウェブスター辞書より引用しながら解説していきます。

nonbinaryの意味

not restricted to two things or parts

of, relating to, or being a system of numbers that does not use 2 as its base

relating to or being a person who identifies with or expresses a gender identity that is neither entirely male nor entirely female

引用：Merriam-Webster

本件では3文目の解説が当てはまりますね。

relating to or being a person who identifies with or expresses a gender identity that is neither entirely male nor entirely female
(男性でも女性でも無いと認識している、表現している人や関係しているもの)

theyの意味

those ones : those people, animals, or things

used to refer to people in a general way or to a group of people who are not specified

used with an indefinite third person singular antecedent

used to refer to a single person whose gender identity is nonbinary

引用：Merriam-Webster

今回追加された4文目を見てみます。

used to refer to a single person whose gender identity is nonbinary
(自分の性を”nonbinary”とする人を指すのに使われる)

今までのように「彼らは、彼女らは、それらは」などの内容は変わらず、新しい意味が加わったということになりますね。

単数代名詞「they」の動詞はどうなる？

これは自分の考えも入っていますが、今まで通り変わらずに

be動詞…are(were)

一般動詞…そのまま

だと思います。

これまでも不確定な人(たとえ一人だと想定出来たとしても)を指す場合などにtheyを使う場面は珍しくなく、今回も同じような考えで大丈夫だと思います。(間違っていたら修正します)

単数代名詞「they」は賛否両論

この件のTwitterを見ていると、当然ながら

・賛成の人

・反対の人

がいました

反対意見の中には、

・ジェンダーへの理解が浅い人

・文法がおかしくなるという人

・新しい言葉を作って対応すべきだと言う人

とこちらも色々な意見があり、それぞれの想いの深さというものを感じました。

英語は日本語ほど言葉の流行り廃りがありませんが、時代によって変化していく様子は一緒なので、物事を柔軟に考えながら適応していきたいと思います。

練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら ]]> イチローの引退セレモニーでの英語スピーチ、日本語訳と使える表現を解説します https://amegure.com/2019/09/18/ichiros-speech/ Tue, 17 Sep 2019 22:01:22 +0000 https://amegure.com/?p=3565 長らく野球ファンを魅了してきたイチロー選手の引退セレモニーが行われ、彼自信が英語でスピーチを行いました。

ファンや野球に対する感謝の気持ちを強く伝えた内容がとても感動的でしたね。

彼のようにプロフェッショナルであろうとする姿勢を見習っていきたいです。

今回は彼のスピーチの中で気になった表現が含まれた4文をピックアップしてみました。

イチロー選手英語スピーチより一部解説

英文等はMLB公式サイトより参照しました。

Ichiro gives heartfelt speech in English (MLB公式サイト)

スピーチの中の4つのセンテンスを解説したいと思います。

イチロースピーチ解説その1

Tonight I want to express my appreciation to you for your touching support over the years.
(今夜、長年に渡って温かい支援を送ってくれたファンの皆さんへ感謝の気持ちを述べたいと思います)

 

☆ポイント☆touching support：温かい支援

touchには「触る、触れる」という意味の他に「感動させる」という意味もあり、形容詞形のtouchingは「感動的な、心温まる」と表現されることがあります。

a touching scene (感動的なシーン)

a touching episode (感動的なエピソード)

イチロースピーチ解説その2

Baseball is truly a national pastime in America and I was so happy to play in front of the　people who love and respect the game so much.
(ベースボールというものはアメリカの真の国民的娯楽であり、ベースボールを愛して止まないファンの前に立ってプレイ出来たことは大きな幸せでした)

 

☆ポイント☆national pastime：国民的娯楽、野球

national pastimeを辞書で調べてみると、アメリカでは「野球」を指すこともあると書かれていました。それくらい広く国民に浸透しているスポーツであり、プレイするだけでなく球場に足を運んで応援するといった意味合いも含んでいるんだと思います。

→hobbyとpastimeの違いについて

【英語】hobby / pastime（趣味・娯楽）の意味の違いと使い分け
hobby/pastimeの違いを理解します。
amegure.com
2019.02.20

イチロースピーチ解説その3

As I look back to my career, if there’s anything that gives me pride, it is that I overcame　the daily challenges and I have an equal passion for each day, from the first one in 2001 to the last one in 2019．
(自分のキャリアを振り返ってみて、もし何か誇れるものがあるとするならば、毎日のチャレンジをクリアし、2001年の最初から2019年の今日に至るまで、ずっと同じ情熱を持ち続けたことです)

 

☆ポイント☆look back：振り返る

equal passion：同じ情熱

イチロー選手の想いがぎゅっと詰まった文章だと思ったので解説に上げてみました。以前レディーガガさんのスピーチを解説した時もそうでしたが、こういった内容は試験などでも出やすい部分だと思います。

【英語】アカデミー賞レディー・ガガの感動スピーチ英文と日本語訳(アリー/スター誕生)
アカデミー賞でのレディー・ガガの感動スピーチを一部抜粋、日本語訳しました。
amegure.com
2019.02.25

イチロースピーチ解説その4

As we enter the final days of a long season, every player should remind himself what does it mean to be a professional.
(長いシーズンも終わりを迎えてはいるが、すべての選手には「プロフェッショナルとは何か」ということを忘れずにいて欲しいと思う)

 

☆ポイント☆こちらもイチロー選手の言いたいことが伝わる文章です。ここではremind「思い起こさせる」という単語に注目し、再帰代名詞を使って表現している部分に「自戒の念を持つ」というニュアンスを汲み取りたいと思います。

イチロー・インタビューズ 激闘の軌跡 2000-2019
created by Rinker
文藝春秋
]]> 【Security Treaty】トランプ大統領が「日米安保条約」に不満を漏らした件の英文と日本語訳(postwar defense pact) https://amegure.com/2019/06/27/security-treaty/ Thu, 27 Jun 2019 03:59:09 +0000 https://amegure.com/?p=1535 トランプ大統領が「日米安保条約」に不満を漏らしているという件について報道がありました。


内容の是非についてはともかく、日本語訳や覚えた方が良い単語等について解説したいと思います。

トランプ大統領「Postwar Japan Defense Pact Is Costly」


President Donald Trump said the post-World War II agreement with Japan to provide defense assistance if that country is ever attacked is a lopsided pact that needs to be changed.

“If Japan is attacked, we will fight World War III, we will go in and we will protect them and we will fight with our lives and our treasure. We will fight at all costs,” Trump said Wednesday during an interview with Fox Business Network’s Maria Bartiromo. “But if we’re attacked, Japan doesn’t have to help us at all. They can watch it on a Sony television.”

引用：bloomberg

気になる英文解説

Postwar Japan Defense Pact Is Costly

戦後日本と結んだ防衛協定はコストがかかりすぎる

postwar (戦後の)

costly (コストがかかる)

President Donald Trump said the post-World War II agreement with Japan to provide defense assistance if that country is ever attacked is a lopsided pact that needs to be changed.

日本が攻撃を受けた際に防衛援助を提供するという第二次世界大戦後に結ばれた協定はバランスが悪く(不公平であり)、変えていく必要がある。

defense assistance (防衛援助)

lopsided (バランスが悪い、不均等な)

pact (条約、協定)

なお「日米安保条約」については、

Security Treaty between Japan and the United State of America

もしくは

Japan-U.S. Security Treaty

と表現するのが一般的だそうです(アメリカが主体の場合はU.S-Japanとなる)

]]> トランプ大統領の宮中晩さん会スピーチ「令和に触れた内容」全英文と日本語訳 https://amegure.com/2019/05/30/speechofthepresident01/ Wed, 29 May 2019 22:00:15 +0000 https://amegure.com/?p=1366 トランプ大統領が宮中晩さん会にて行ったスピーチの全文(英語)で、特に興味のある部分だけを日本語訳してみたいと思います。

時事ネタは受験や試験対策にもなる事が多いので、積極的に解説していきたいですね。

覚えておきたい単語や表現なども合わせてメモしておきます。

トランプ大統領の宮中晩さん会スピーチ(全英文)


Good evening. Your Majesties, Prime Minister and Mrs. Abe, distinguished guests.

Ｗe are profoundly honored to return to Japan, as your nation’s first state guest following the enthronement of His Majesty the Emperor.
Your Majesty, the First Lady and I will never forget this gracious invitation, and we thank the people of Japan for their incredible hospitality and warm welcome in this majestic land.

I carry with me the hopes of the American people for the treasured alliance between our countries. And we enter this next phase of our prospering relationship, Americans send their good wishes to the entire Japanese nation on your new Imperial Era. Congratulations.

This morning, Melania and I had the honor of meeting with Their Majesties the Emperor and Empress right here at the Imperial Palace. Two years ago, when we were last in Japan, we also had the privilege of meeting Their Majesties the Emperor Emeritus and Empress Emerita.
We are deeply grateful to the Imperial Family for their continued friendship.

During this visit, we have also been delighted to spend more time with our very good friends, Prime Minister and Mrs. Abe. Over the past two years, we have developed a close and trusting partnership that we greatly cherish.

The name of Japan’s new Imperial Era is Reiwa or beautiful harmony. I have been told that it comes from a collection of ancient Japanese poetry called the Manyoshu. Reiwa celebrates the unity and beauty of the Japanese nation. It also reminds us that in times of change, we can take comfort in our inherited traditions.

In the fifth book of the Manyoshu, where the term Reiwa originates, the writings of two poets offer important insights for this moment. The first poet, Otomo no Tabito, writes of the potential and possibilities of spring. The second poet, Yamanoue no Okura, a good friend of the first, reminds us of our solemn responsibilities to family and future generations.

Both are beautiful lessons, passed down from ancient wisdom.

So today, we embrace the limitless potential now before us: to cooperate on new frontiers of technology, space, infrastructure, defense, commerce, diplomacy, and many other areas of shared promise. We also remember that our alliance is a rich inheritance, and a gift we must pass on to our children, just as the sons and daughters of Japan preserve the ancient poetry of the Manyoshu.

Your Majesty, in the spirit of beautiful harmony, may we celebrate the many possibilities of this new era; may we remember our duties to past and future generations; and may we protect the cherished bond between America and Japan for our children. Thank you and our very best wishes to you, the Imperial Family, and all of Japan for a peaceful and prosperous Reiwa Era. Thank you.

引用：NHK news web

スピーチ中盤あたりに万葉集の話をされていましたので、その部分を解説していきたいと思います。

気になる英文解説

a collection of ancient Japanese poetry called the Manyoshu.

万葉集と呼ばれる古くから伝わる日本の詩集

we can take comfort in our inherited traditions

我々は長い間受け継がれている伝統から安らぎを得ることができる。

take comfort in (〜を慰めとする)※安らぎを得る、心を落ち着かせるなど

inherited traditions (受け継がれている伝統)

Both are beautiful lessons, passed down from ancient wisdom.

どちらとも古くから受け継がれている美しい教えである。

pass down (伝える)

just as the sons and daughters of Japan preserve the ancient poetry of the Manyoshu

万葉集のような古くから伝わる詩集を日本の子どもたちが失わないようにしてきたように

preserve (保存する、守る、維持する)

【英語】protect/guard/conserve/preserve(守る)の意味の違いと使い分け
protect/guard/conserve/preserveの違いを理解します。
amegure.com
2019.04.10

トランプ大統領のスピーチで覚えたい単語

英文と照らし合わせて解説も少し入れてあります。

distinguished

[形]高名な

→[動]distinguish 違いの分かる

distinguished guests (ご来賓)

profoundly

[副]大いに、深く

Ｗe are profoundly honored to return to Japan〜

日本に再び招いて頂いて大変深く誇りに思っています

enthronement

[名]即位式

following the enthronement of His Majesty the Emperor

ご天皇ご即位の後の

prospering relationship

繁栄していく関係、間柄

we enter this next phase of our prospering relationship

我々の有益な関係を次の段階に進める(ますます発展させる)

cherish

[動]大事にする、大切にする

a close and trusting partnership that we greatly cherish

我々がとても大事にしてきた親しく信頼ある関係

solemn

[形]厳粛な、真面目な

reminds us of our solemn responsibilities

我々にしっかりとした責任を思い出させる

embrace

[動]抱く(だく、いだく)、抱擁する

we embrace the limitless potential now before us

我々は以前にも増して無限に広がる可能性を抱いています。

inheritance

[名]継承、引き継ぎ

We also remember that our alliance is a rich inheritance

我々の同盟も素晴らしい引き継ぎによって生み出されたものである

単語のみ一覧表としても載せておきます。

英単語

意味

品詞
distinguished 高名な 形容詞
profoundly 大いに、深く 副詞
enthronement 即位式 名詞
prospering relationship 繁栄していく関係、間柄
cherish 大事にする、大切にする 動詞
solemn 厳粛な、真面目な 形容詞
embrace 抱く(だく、いだく)、抱擁する 動詞
inheritance 継承、引き継ぎ 名詞
練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら ]]> 新しい天皇のご即位について、海外メディアの記事を解説する https://amegure.com/2019/05/01/new-japans-emperor/ Wed, 01 May 2019 11:22:46 +0000 https://amegure.com/?p=1101 2019年5月1日より新しい天皇のご即位と共に令和の時代が始まりました。

BBC Newsもこの件についてTOPページで伝えており、海外目線の日本について面白く感じたので、少し解説してみたいと思います。

BBCが報じた天皇ご即位について

個人的に気になった最初の文章をピックアップしていきます。

補足として、それぞれの単元で単語の意味も載せておきます。

※引用元はこちらの記事

Emperor Akihito: Japanese monarch declares historic abdication

日本の君主、明仁天皇が歴史的な退位を宣言

monarch：君主

declare：宣言する

abdication：退位(権力の放棄)

In his last public address as emperor, Akihito handed over the symbols of power and thanked the public for their support during his 30-year reign.

The 85-year-old was given permission to abdicate after saying he felt unable to fulfill his role because of his age and declining health.

He is the first Japanese monarch to stand down in more than 2000 years.

天皇としての最後の公式演説において、明仁様は権力の象徴を受け渡し、30年間の国民の支持に国民に感謝を述べました。

「その85歳」は、年齢や健康状態の衰えのため天皇としての責務を果たすことが難しい事を告げ、退位されることを許されました。

彼は2000年以上の歴史の中で、自ら身を引いた初めての天皇です。

address：演説、スピーチ

hand over：引き継ぐ、受け渡す、譲渡する

fulfill：果たす

declining health：健康状態の衰え、低下

address(演説)についてはこちらでも解説しています。

【英語】address/speech(演説・スピーチ)の意味の違いと使い分け
address/speechの違いを理解します。
amegure.com
2019.03.23

His eldest son, Crown Prince Naruhito, formally ascends the throne later on Wednesday. A new era – called Reiwa, meaning order and harmony – will begin in Japan’s unique calendar.

長男の徳仁様は、のちの水曜日に正式に王位を継承します。

そして、日本歴による新しい時代「令和」が始まります。

「令和」とは秩序と協調という意味です。

ascend：継承する

throne：王座

令和については以前こちらの記事でも触れました。

英語で「令和」はなんて言うの？新元号について海外の反応(order and peace or harmony)
日本の新元号「令和」についてと海外メディアの反応です。一部英語解説も含んでいます。
amegure.com
2019.04.01

While the emperor holds no political power, he serves as a national figurehead.

Akihito has endeared himself too many Japanese people during his reign as he has interacted with those suffering from disease and disaster.

天皇は政治的な権力を持たないが、国の象徴としての役割を果たしています。

明仁様は天皇に即位されている間、厄災などに苦しんでいる国民と交流し、多くの日本人に愛されてきました。

political：政治的な

figurehead：名目上のリーダー

endear：慕わせる(endear oneselfで慕われる)

interact with〜：〜と交流する、触れ合う

suffer：苦しむ

接続詞whileは〜の間という意味もありますが、ここでは「一方では」の方がしっくりきますね。

thoseは日本国民を指します。

loved(愛される)とendeared(慕われる)の違い

Akihito has endeared himselfのところ、なぜ「愛される」という文章では無かったのか少し疑問に思いました(海外の方はなんとなくloveの表現が好きなような気がしたので)

そこで国語辞典で調べてみると、慕われるという言葉の意味には「尊敬する、ひかれる、憧れる」という意味も含まれていることが分かりました。

なるほど、違いを理解出来るとしっくりきますね。

練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら ]]> 英語で「令和」はなんて言うの？新元号について海外の反応(order and peace or harmony) https://amegure.com/2019/04/01/reiwa-order-and-peace-or-harmony/ Mon, 01 Apr 2019 05:24:24 +0000 https://amegure.com/?p=948 2019年4月1日、日本の新元号が「令和(れいわ)」に決まりました。

万葉集から取り入れたというこの言葉は、音の響きとしても美しいと思います。

この発表について、海外メディアはどのように報じているのでしょうか。

海外Bloomberg「令和」についての反応


本文記事タイトルにも

Japan Chooses ‘Reiwa’ as Name for Incoming Emperor’s New Era

とあります。

 

こういった場合の主語は「日本政府」でも「日本国民」でもなくJapanと表すんですね。

まさしく「日本国」といった感じでしょう。

「令和」はorder and peace or harmony

Japan named its new imperial era “Reiwa,” — using two characters meaning “order,” and “peace” or “harmony” — with the move coming a month before a new emperor ascends the Chrysanthemum Throne in the world’s oldest continuous monarchy.

引用：Bloomberg Japan Chooses ‘Reiwa’ as Name for Incoming Emperor’s New Era

orderは「注文する」や「指図する」といった動詞の意味もありますが、この場合は「秩序がある静粛な状態」というニュアンスだと思います。

peaceは「平和」harmonyは「調和」。

古典に合わせる英語は素朴で馴染みのある単語に置き換えるとしっくりきますね。

Wall Street Journalの反応


ウォール・ストリート・ジャーナルでも取り上げられてました。

練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら

 

]]> 【英語】マイクロソフト社がエイプリルフールを禁止するという英文解説 https://amegure.com/2019/03/31/microsoftbansaprilfool/ Sun, 31 Mar 2019 03:15:58 +0000 https://amegure.com/?p=940 アメリカの最大手企業マイクロソフトが2019年のエイプリルフールより定例化しつつあるエイプリルフールネタを禁止する方法だそうです。

この記事を書いているThe Vergeサイトの英文の一部を解説してみたいと思います。

Microsoft leads the way in banning April Fools’ Day pranks


Everyone hates April Fools’ Day, and Microsoft is taking a stand against its own corporate pranks. Microsoft’s marketing chief Chris Capossela has warned all employees to not participate in the process of annoying hoaxes on Monday. In an internal memo, obtained and verified by The Verge, Capossela explains that “data tells us these stunts have limited positive impact and can actually result in unwanted news cycles.” He encourages all teams inside Microsoft not to do any public-facing April Fools’ Day stunts.

“I appreciate that people may have devoted time and resources to these activities, but I believe we have more to lose than gain by attempting to be funny on this one day,” says Capossela. That’s probably a safe bet, as we’ve seen some April Fools’ Day pranks backfire spectacularly in the past. Google was forced to apologize for adding Despicable Me minions into emails and muting threads a few years ago, causing email havoc for Gmail users. Microsoft has also participated in many April Fools’ Day pranks over the years, including an MS-DOS mobile for Windows Phone and Google insults.

一部引用：The Verge

prank：悪ふざけ

hoax：悪ふざけ

どちらも悪ふざけという意味ですが、prankの方が悪意が無い、誰もが笑えるようなというニュアンスがあります。

employee：従業員

participate：参加する

stunt：人気を取る行為、パフォーマンス

data tells us these stunts have limited positive impact and can actually result in unwanted news cycles.

データから見るに、こういった(エイプリルフールのような)行為が及ぼす影響は限定的(＝効果が薄い)であり、誰も望んでいないサイクルを産み出す可能性があります(誰も得しないし、毎年の期待だけが大きくなる)

encourage：促す

public face：対外的な顔(この場合は企業として)

gain：利益、会得するもの

attempt：試みる

have more to lose than gain by：得るものより失うものの方が多い

I believe we have more to lose than gain by attempting to be funny on this one day.

このたった一日を面白くしようとすることで得ることよりも失うことの方が多いと思う。

backfire：裏目、逆効果

spectacularly：華々しい、見事に

backfire spectacularlyで滑っている、爆死したというニュアンスでしょうか。

havoc：大混乱

マイクロソフト社の英断をフォローする他の企業は現れるのでしょうか。

練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら ]]> 【英語】大坂なおみ選手のTwitter投稿に感動、全文書き起こし解説も https://amegure.com/2019/03/06/oosakanaomitweet/ Wed, 06 Mar 2019 05:54:15 +0000 https://amegure.com/?p=682 大坂なおみ選手のTwitter投稿に感動しました。


文字数制限を回避するためにメモのスクリーンショット(しかも日本語訳まで！)をツイートするあたりに彼女の優しさを感じます。

プレイヤーとしても人間としても一流である彼女の行動を見習っていきたいですね。

このような偉人・有名人の発言は、将来的に試験や受験英語に使われる可能性もあると思いますので、少しだけ解説したいと思います。

大坂なおみ選手Twitter長文投稿書き起こし


Writing this now to organize my thoughts and try to put in words what I’ve been feeling.Recently a lot of parents have been coming up to me and telling me that their kids look up to me, those words literally blew me away. I was honestly so shocked and felt this huge responsibility because I remembered how important my role models are.Also the fact that the parents themselves were telling me this meant they approved (which is mind blowing to me). Fast forward a few days and I’m here at Indian wells, I see all these kids that look so happy to see me and they ask for pictures and autographs…Honestly I wanted to cry because my heart feels so full in these moments and I realize that it isn’t just about tennis, it’s about inspiring the next generation- and seeing all these kids, (a.k.a my babies), I start thinking about when I was a kid and all the people that inspired me to dream big and reach for my dreams. The fact that I’m in this position now to inspire kids when I feel like just yesterday I was 8 years old hitting on some busted down public courts (lol) is seriously a really huge honor for me and I realize I’m literally just a small piece in a very VERY big picture. Sorry if I’m too soppy haha, I just wanted to type out my thoughts since I’m in a good place mentally right now.I really love you guys and Thank you.

引用：大阪なおみTwitter

日本語訳については大坂なおみ選手の直々のものがあるので省略(感謝！)

大坂なおみ選手のツイートで覚えたい単語・熟語8選

organize[動]

組織化する、編成する

考えをまとめる

look up to〜

〜を尊敬する

literally[副]

まさに、本当に(強調)

role model

お手本・模範となる人

approve[動]

良いと思う、賛成・同意する

a.k.a(＝also known as)

別名、〜と呼ばれている、またの名を

bust down

蹴破る、砕く

soppy[形]

びしょぬれの、ぐちゃぐちゃな、感情的な

大坂なおみ選手ツイートの1文解説

この文章がおもしろいと感じました。

The fact that I’m in this position now to inspire kids when I feel like just yesterday I was 8 years old hitting on some busted down public courts (lol) is seriously a really huge honor for me and I realize I’m literally just a small piece in a very VERY big picture.

The fact that I’m in this position now to inspire kids is seriously a really huge honor for me.

子どもたちをインスパイアさせる立場になって本当に光栄に思う。

when I feel like just yesterday I was 8 years old hitting on some busted down public courts (lol)

私がbusted down(ボロボロの)コートで練習していた8歳の昨日のように感じる＝8歳の時練習していたのが昨日のように思う。

のように、2つに分割した方が訳がしやすいのではないかと思います。

(lolはlaughing out loudの略です)

練習アプリ

スタディサプリ ENGLISH
スタディサプリ ENGLISHのダウンロードはこちら ]]>