move と transfer は、どちらも「移動する」「移す」と訳されることがあります。
ただし、move は位置や場所が変わること全般を表す基本語です。transfer は人・物・データ・権利・責任などを、別の場所・部署・所有者へ移すことを表します。
- move：動く、移動する、引っ越す、位置を変える
- transfer：別の場所・部署・所有者・口座などへ移す、転送する
迷ったら、「ただ場所や位置が変わる」なら move、「正式に別の所属・管理先・媒体へ移す」なら transfer を選びます。
move・transferの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心となる意味 | よく使う場面 | 覚えたい形 |
|---|---|---|---|
| move | 動く・移動する・場所を変える | 体、家具、家、予定、場所 | move to / move into / move the table |
| transfer | 別の場所・人・組織・媒体へ移す | 部署、学校、データ、資金、権利、通話 | transfer A to B / be transferred to |
move は「移動する」の広い基本語、transfer は「移管・転送・異動」のように、移す先がはっきりした語と考えると区別しやすくなります。
move：動く・移動する・場所を変える
move は、体や物の位置が変わること、住む場所や働く場所が変わること、予定を別の時間に変えることなど、幅広い「移動」に使える基本語です。
move は日常会話でとてもよく使います。人が引っ越す、机を動かす、会議時間をずらす、前に進むなど、物理的な移動にも予定変更にも使えます。
- Please move this chair to the corner.
この椅子を隅へ動かしてください。 - We are going to move to Osaka next month.
私たちは来月、大阪へ引っ越す予定です。 - Can we move the meeting to Friday?
会議を金曜日に変更できますか。 - The line is moving slowly.
列がゆっくり進んでいます。
moveで覚えたい形
- move to：〜へ移動する、〜へ引っ越す
- move into：〜へ入居する
- move out of：〜から出て行く
- move the meeting to Friday：会議を金曜日に変更する
- move forward：前進する
move は「動き」そのものに焦点があります。移動先がある場合もありますが、transfer ほど「正式な移管・転送」という響きは強くありません。
transfer：別の場所・部署・所有者へ移す
transfer は、人・物・データ・お金・権利・責任などを、別の場所・部署・口座・所有者へ移すことを表します。ビジネス、学校、銀行、IT、交通などでよく使われます。
transfer は「AからBへ移す」という移動元・移動先がはっきりしやすい語です。特に、部署異動、銀行送金、データ移行、通話転送などでよく使います。
- She was transferred to the sales department.
彼女は営業部へ異動になりました。 - Please transfer the data to the new server.
データを新しいサーバーへ移してください。 - I need to transfer money to my savings account.
普通預金口座へお金を移す必要があります。 - Could you transfer my call to Mr. Smith?
スミスさんに電話を転送していただけますか。
transferで覚えたい形
- transfer A to B：AをBへ移す
- be transferred to another department：別の部署へ異動になる
- transfer money：送金する、資金を移す
- transfer data：データを移行する
- transfer a call：電話を転送する
transfer は名詞でも「移動・転送・異動・移籍」という意味で使えます。transfer of ownership なら「所有権の移転」、data transfer なら「データ転送」です。
例文で比べる move・transfer
単に位置が変わるのか、別の管理先や所属先へ移すのかを見ると選びやすくなります。
椅子を動かす
⭕️ Please move this chair to the corner.
この椅子を隅へ動かしてください。
🔺 Please transfer this chair to the corner.
椅子の位置を変えるだけなので move が合います。
家具や体など、物理的に位置を変えるだけなら move が基本です。
データを新しいサーバーへ移す
⭕️ Please transfer the data to the new server.
データを新しいサーバーへ移してください。
🔺 Please move the data to the new server.
意味は通じますが、データ移行・転送の文脈では transfer がより合います。
data、money、call、ownership、responsibility など、移す対象が管理・処理されるものなら transfer がよく使われます。
会議を金曜日へ変更する
⭕️ Can we move the meeting to Friday?
会議を金曜日に変更できますか。
🔺 Can we transfer the meeting to Friday?
会議時間をずらす場面なので move が合います。
予定や日程を別の日にずらすときは move を使いやすいです。
move と transfer の違い
move は、位置・場所・予定などが変わることを広く表します。transfer は、人・物・データ・お金・権利・責任などを、別の場所・部署・所有者・媒体へ移すことを表します。
- move：体を動かす、家具を動かす、引っ越す、予定を変更する
- transfer：部署異動、データ移行、送金、電話転送、所有権移転
「ただ動く・動かす」なら move、「別の所属・管理先・媒体へ移す」なら transfer と考えると、使い分けが安定します。
TOEICや英語学習での見分け方
TOEICでは、後ろに続く名詞を見ると2語を選びやすくなります。
| 周りに出やすい語 | 選びやすい単語 | 理由 |
|---|---|---|
| chair / desk / box / meeting | move | 位置や予定を変える |
| to a new city / into a new office | move | 引っ越し・移転を表す |
| data / files / money / call | transfer | 別の媒体・口座・相手へ移す |
| department / branch / ownership / responsibility | transfer | 所属・権利・責任の移管を表す |
move the meeting、move to a new office、transfer data、be transferred to another department を形で覚えると、空欄補充でも選びやすくなります。
move・transferを英英辞典で確認
Cambridge Dictionary では move を、位置を変える、別の場所へ住む・働くために行く、予定を変更するなどの広い語として説明しています。transfer は、人や物を別の場所・乗り物・人・グループへ移す語として説明されています。Merriam-Webster でも、transfer は人・場所・状況から別のものへ運ぶ・移す、所有や管理を移す語として整理されています。
3問で確認｜move / transfer
ただ位置を変えるのか、別の管理先・媒体・所属先へ移すのかに注目して選んでください。
まとめ
- move は、動く、移動する、引っ越す、位置を変える
- transfer は、別の場所・部署・所有者・口座などへ移す、転送する
- 家具・人・予定を動かすなら move、データ・お金・権利・部署異動なら transfer を選ぶ
- move the meeting、transfer data を基準に覚える
広い「移動」は move、管理先や所属先が変わる「移管・転送」は transfer。この違いを押さえると、ビジネス英語でも選びやすくなります。