subsidy と subsidiary は綴りが似ていますが、意味と品詞が根本的に異なります。結論から言うと、subsidy は「補助金」（名詞）、subsidiary は「子会社／補助的な」（名詞・形容詞）です。試験でも実務でも混同しやすいので、語義の軸で整理します。
まず定義の差（語義の芯）
subsidy（名詞）
政府・自治体・団体などが、特定の産業・事業・個人を支援するために出す金銭的支援（補助金）です。政策文脈でよく使われます。
- 例: energy subsidy（エネルギー補助金）
- 関連語: grant（助成金）, financial aid（経済支援）
subsidiary（名詞 / 形容詞）
名詞では子会社、形容詞では補助的な・従属的なを表します。ビジネス・企業法務文脈で頻出します。
- 名詞例: a wholly owned subsidiary（完全子会社）
- 形容詞例: subsidiary issues（副次的な論点）
使い分け基準（場面・文法）
- お金の支援制度を言うなら subsidy
- 会社組織の関係を言うなら subsidiary
- 品詞で確認
- subsidy = 名詞のみ
- subsidiary = 名詞 / 形容詞
- 和訳の最終チェック
- 補助金なら subsidy
- 子会社・補助的なら subsidiary
自然な例文（最小で実用）
- The government provides a subsidy for solar power projects.
政府は太陽光発電事業に補助金を出している。 - This company has three overseas subsidiaries.
この会社は海外に3つの子会社を持っている。 - Cost reduction is subsidiary to safety in this project.
このプロジェクトではコスト削減は安全性に対して副次的だ。
よくある誤用と修正
- 誤: The firm received a new subsidiary from the government.
修: The firm received a new subsidy from the government. - 誤: Our subsidy in Singapore reported higher sales.（子会社の意味）
修: Our subsidiary in Singapore reported higher sales. - 誤: This issue is subsidy to the main point.（副次的の意味）
修: This issue is subsidiary to the main point.
比較表（違い・使う場面・置換可否）
| 語 | 品詞 | 中心意味 | 典型場面 | 置換可否 |
|---|---|---|---|---|
| subsidy | 名詞 | 補助金・金銭支援 | 政策、行政、助成制度 | subsidiaryとは不可 |
| subsidiary | 名詞/形容詞 | 子会社／補助的な | 企業組織、法務、論点整理 | subsidyとは不可 |
まとめ
- subsidy = 補助金（お金の支援）
- subsidiary = 子会社／補助的な（組織・役割）
- 迷ったら「金銭支援か、会社・役割か」で判定すれば外しにくい。
- 本番では品詞チェック（subsidyは名詞限定）を最後に入れると誤答を防げる。