subsidyの意味と使い方｜subsidiaryとの違い・「補助金」の英語

subsidy は、政府や団体などが費用を軽くし、特定の活動を支援・促進するために出す「補助金・助成金」です。一方、subsidiary は名詞なら「子会社」、形容詞なら「補助的な・副次的な」を表します。

つづりは似ていますが、意味は置き換えられません。お金の支援ならsubsidy、親会社に支配される会社や重要度の低い事柄ならsubsidiaryと判断します。

subsidyとsubsidiaryの違いを比較

単語	品詞	中心的な意味	代表例
subsidy	可算名詞	補助金・助成金	a government subsidy farm subsidies
subsidiary	可算名詞・形容詞	子会社 補助的な・副次的な	a foreign subsidiary a subsidiary issue

The subsidiary received a government subsidy.（その子会社は政府の補助金を受け取りました）のように、同じ文で両方を使うこともできます。

subsidyの意味と使い方

subsidyは、ある商品・産業・サービス・活動などの費用を軽くし、それを支援または促進するために与えられるお金です。政府から企業への支援だけでなく、住宅・交通・農業など幅広い分野で使われます。

• The company received a government subsidy for the project.
  その会社はプロジェクトについて政府の補助金を受け取りました。
• The city provides housing subsidies to eligible families.
  市は対象となる家庭に住宅補助金を支給しています。
• The government reduced fuel subsidies last year.
  政府は昨年、燃料補助金を削減しました。

subsidyは可算名詞：複数形はsubsidies

subsidyは可算名詞なので、1件なら a subsidy、複数なら subsidies です。語末の -y を -ies に変えます。

subsidyと一緒に使う表現

表現	意味
government / public / state subsidy	政府・公的な補助金
farm / agricultural subsidy	農業補助金
housing / energy subsidy	住宅／エネルギー補助金
receive / get a subsidy	補助金を受け取る
provide a subsidy	補助金を支給する
cut / reduce subsidies	補助金を削減する

支援対象を示すときは a subsidy for solar panels（太陽光パネルへの補助金）、費用項目なら a subsidy on electricity（電気への補助）などと表せます。

subsidyの発音・読み方

Cambridge Dictionaryでは、英 /ˈsʌb.sɪ.di/、米 /ˈsʌb.sə.di/ です。最初の sub に強勢があり、カタカナでは「サブシディ」に近い音です。つづりは sub-si-dy と区切って覚えると、検索で見られる subsity や subisidy などの誤記を避けやすくなります。

動詞subsidize / subsidise

「費用の一部を負担して援助する」は subsidize です。イギリス英語では subsidise というつづりも一般的です。過去分詞のsubsidizedは「補助を受けた」という形容詞的な使い方ができます。

• The government subsidizes public transportation.
  政府は公共交通に補助金を出しています。
• They live in subsidized housing.
  彼らは補助金付き住宅に住んでいます。

subsidyとgrantの違い

subsidyとgrantは、どちらも日本語で「補助金・助成金」と訳されることがあり、実際の制度名では重なる場合があります。ただし、語の焦点は次のように整理できます。

単語	焦点	代表例
subsidy	費用や価格を軽くし、産業・活動を支える	fuel subsidy farm subsidy
grant	研究・教育・事業など、特定目的のために与える資金	research grant student grant

subsidiaryの意味と使い方

名詞：「子会社」

名詞のsubsidiaryは、別の会社に支配されている会社、つまり「子会社」です。支配する側は parent company（親会社）と呼びます。複数形は、subsidyと同じく語末を変えて subsidiaries です。

• Our German subsidiary employs 200 people.
  当社のドイツ子会社は200人を雇用しています。
• The group has several overseas subsidiaries.
  その企業グループには複数の海外子会社があります。
• The company is a wholly owned subsidiary of Northstar Holdings.
  その会社はノーススター・ホールディングスの完全子会社です。

形容詞：「補助的な・副次的な」

形容詞のsubsidiaryは、何かを助ける役割があること、または中心ほど重要ではないことを表します。日常会話より、文章や専門的な説明で見かけやすい用法です。

• Cost is a subsidiary issue in this discussion.
  この議論では費用は副次的な問題です。
• The report contains several subsidiary details.
  その報告書にはいくつかの補足的な詳細が含まれています。

subsidiaryの発音・読み方

Merriam-Websterでは /səbˈsɪdiˌeri/ に近い発音が示されています。subsidyは最初の音節に強勢がありますが、subsidiaryは sid に強勢があります。つづりの後半は -diary、複数形は subsidiaries です。

subsidyとsubsidiaryは置き換えられない

両語が関係する企業の文でも、指すものがまったく異なります。

よくある間違い

subsidyとsubsidiaryを選ぶ3ステップ

1. 費用を軽くするお金・支援制度なら subsidy
2. 親会社に支配される会社なら名詞の subsidiary
3. 中心ではない補助的・副次的な事柄なら形容詞の subsidiary

参考資料：Cambridge Dictionary「subsidy」、Cambridge Dictionary「subsidize」、Merriam-Webster「subsidy」、Merriam-Webster「subsidiary」

3問で確認｜subsidyとsubsidiary

補助金なのか、子会社なのか、複数形はどうなるのかを確認しましょう。

第1問：The company received a government ___.

subsidy subsidiary

第2問：Our German ___ employs 200 people.

subsidiary subsidy

第3問：subsidyの正しい複数形はどちら？

subsidies subsidys

結果を見る

まとめ

会社に関する似たつづりの語も整理したい方は、cooperationとcorporationの意味・使い方の違いもご覧ください。