rate・ratio・proportion は、どれも「割合」「比率」と訳されることがあります。
ただし、見ている数字の種類が違います。rate は1単位あたりの数値や発生の割合、ratio は2つの数や量の比、proportion は全体の中である部分が占める割合を表します。
- rate：1単位あたりの数値、発生率、変化の速さ
- ratio：AとBの比、2つ以上の数の関係
- proportion：全体に対して、ある部分が占める割合
迷ったら、「1時間あたり・1人あたり・発生率」なら rate、「A:B」なら ratio、「全体のうち何割か」なら proportion を選びます。
rate・ratio・proportionの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心となる意味 | よく使う場面 | 覚えたい形 |
|---|---|---|---|
| rate | 単位あたりの数値・発生率 | 失業率、成功率、金利、速度、料金 | success rate / interest rate |
| ratio | 2つの量の比 | 男女比、教師と生徒の比、幅と高さの比 | the ratio of A to B |
| proportion | 全体に対する部分の割合 | 人口の一部、予算の割合、回答者の割合 | a large proportion of |
rate は「単位あたり」、ratio は「A:B」、proportion は「全体の中の一部」と考えると区別しやすくなります。
rate：単位あたりの数値・発生率
rate は、何かが起こる速さ、変化する速さ、または一定の単位に対する数値を表します。日本語では「率」「割合」「料金」「速度」と訳されることがあります。
rate は、数字が「時間・人数・金額・単位」などと結びつくときに使いやすい語です。unemployment rate、success rate、interest rate、exchange rate などの形でよく出ます。
- The unemployment rate fell last month.
先月、失業率が下がりました。 - The success rate of the treatment is high.
その治療の成功率は高いです。 - The hotel charges a fixed rate per night.
そのホテルは1泊あたりの固定料金を請求します。 - The population is growing at a faster rate.
人口はより速いペースで増えています。
rateで覚えたい形
- unemployment rate：失業率
- success rate：成功率
- interest rate：金利
- exchange rate：為替レート
- at a rate of …：〜の割合で、〜の速度で
rate は「1単位あたり」を意識すると分かりやすいです。per hour、per person、per day のような発想と相性があります。
ratio：2つの数や量の比
ratio は、2つ以上の数や量を比べて、どちらがどのくらい大きいかを表します。数学的な「比」に近く、the ratio of A to B、10:1、student-teacher ratio などの形で使われます。
ratio は「A対B」を言いたいときに使います。全体に対する一部というより、2つの数を横に並べて比べるイメージです。
- The ratio of men to women was three to two.
男女比は3対2でした。 - The student-teacher ratio is low at this school.
この学校は生徒数に対する教師数の比率が低いです。 - Mix the ingredients in a ratio of two to one.
材料を2対1の比率で混ぜてください。 - The screen has an aspect ratio of 16:9.
その画面の縦横比は16:9です。
ratioで覚えたい形
- the ratio of A to B：AとBの比
- A-to-B ratio：A対Bの比率
- student-teacher ratio：生徒と教師の比率
- aspect ratio：縦横比
- in a ratio of …：〜の比率で
proportion：全体に対する部分の割合
proportion は、全体の中である部分がどのくらいを占めるかを表します。a large proportion of、the proportion of A、as a proportion of の形でよく使われます。
proportion は、「全体のうち、この部分がどれくらいか」を言いたいときに使います。人口・予算・収入・回答者など、母集団や全体が見えている文でよく使います。
- A large proportion of the budget is spent on training.
予算の大きな割合が研修に使われています。 - Children make up a high proportion of the population.
子どもが人口の高い割合を占めています。 - The company spends a small proportion of its revenue on advertising.
その会社は収益の一部だけを広告に使っています。 - The cost increased in proportion to the size of the order.
注文の規模に比例して費用が増えました。
proportionで覚えたい形
- a large proportion of：大きな割合の〜
- a small proportion of：小さな割合の〜
- the proportion of A：Aの割合
- as a proportion of：〜に対する割合として
- in proportion to：〜に比例して
proportion には「釣り合い」「バランス」という意味もあります。この記事では、数字や統計で使う「全体に対する部分の割合」を中心に扱います。
例文で比べる rate・ratio・proportion
同じ「割合」でも、単位あたりなのか、A:Bなのか、全体の中の一部なのかで選ぶ単語が変わります。
失業率
⭕️ The unemployment rate fell last month.
先月、失業率が下がりました。
🔺 The unemployment ratio fell last month.
失業率のように、ある集団内で発生している割合を指す定型表現では rate を使います。
unemployment rate、birth rate、death rate のように、社会統計の「率」には rate がよく使われます。
男女比・人数比
⭕️ The ratio of men to women was three to two.
男女比は3対2でした。
🔺 The rate of men to women was three to two.
AとBの比を3:2のように表す場面では ratio が合います。
the ratio of A to B は、TOEICやビジネス文書でも使いやすい形です。
予算の大きな割合
⭕️ A large proportion of the budget is spent on training.
予算の大きな割合が研修に使われています。
🔺 A large ratio of the budget is spent on training.
全体の中で一部が占める割合を言うなら proportion が使いやすいです。
「全体のうち、この部分が何割か」を表すときは proportion をまず候補にします。
rate と ratio と proportion の違い
rate は、単位あたりの数値や発生率を表します。ratio は、2つ以上の数や量の比を表します。proportion は、全体に対してある部分が占める割合を表します。
- rate：unemployment rate、success rate、interest rate のような「率」
- ratio：the ratio of A to B、3:2、16:9 のような「比」
- proportion：a large proportion of the population のような「全体の中の割合」
日本語ではどれも「割合」と訳せるため迷いやすいですが、英語では数字の見方でかなり使い分けが決まります。
TOEICや英語学習での見分け方
TOEICでは、単語そのものよりも周りの名詞との組み合わせを見ると選びやすくなります。
| 周りに出やすい語 | 選びやすい単語 | 理由 |
|---|---|---|
| unemployment / success / interest / exchange | rate | 発生率・金利・レートなどの定型表現 |
| of A to B / 3:2 / student-teacher | ratio | 2つの数や量の比を表す |
| large / small / significant + of the total | proportion | 全体の中の一部の割合を表す |
| in proportion to | proportion | 〜に比例して、という定型表現 |
rate は「率・レート」、ratio は「A:B」、proportion は「全体に対する部分」とセットで覚えると、空欄補充でも判断しやすくなります。
rate・ratio・proportionを英英辞典で確認
Cambridge Dictionary では rate を、何かが起こる速さや一定期間内で起こる回数・量として説明しています。ratio は、2つの集団や量の関係を表す語として説明されています。proportion は、全体と比べたときの一部の数・量として説明されています。Merriam-Webster でも、rate は単位あたりの量、ratio は2つの数学的表現の商や量の関係、proportion は部分と全体の関係として整理されています。
3問で確認｜rate / ratio / proportion
単位あたりの数値なのか、A:Bの比なのか、全体の中の一部なのかに注目して選んでください。
問題作成の参考：rate・ratio・proportion（Cambridge Dictionary）
まとめ
- rate は、単位あたりの数値、発生率、変化の速さ
- ratio は、AとBの比、2つ以上の数の関係
- proportion は、全体に対してある部分が占める割合
- unemployment rate、the ratio of A to B、a large proportion of を形で覚える
「1単位あたり」なら rate、「A:B」なら ratio、「全体のうち何割か」なら proportion と考えると、かなり選びやすくなります。