divert と distract は、どちらも「そらす」と訳されることがある動詞です。
ただし、divert は人・物・お金・注意などを別の方向や用途へ振り向ける語、distract は人の集中を妨げて、目の前のことから注意を離れさせる語です。
- divert：進路・用途・注意を別の方向へ変える
- distract：気を散らして集中を妨げる
迷ったら、交通・資金・話題などを「別の行き先へ回す」なら divert、勉強・運転・仕事の集中を「邪魔する」なら distract を選びます。
divert・distractの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心となる意味 | よく使う場面 | 覚えたい形 |
|---|---|---|---|
| divert | 別の方向・用途へ振り向ける | 交通、便、資金、注意、話題 | divert traffic / divert funds |
| distract | 集中を妨げる、気を散らす | 勉強、運転、会議、作業 | distract someone from … |
divert は「行き先を変える」、distract は「集中が途切れる」と考えると区別できます。注意（attention）を扱う場面では重なることもありますが、伝わる焦点が違います。
divert：進路・用途・注意を別の方向へ向ける
divert は、もともと進んでいた方向や使われる予定だった用途を、別の方向へ変えることを表します。交通を迂回させる、航空便を別の空港に向かわせる、資金を別の目的に回す、といった場面でよく使います。
人の注意について使う場合も、注意を別の対象へ意図して向けさせる感じがあります。集中を乱すことそのものに焦点がある distract とは、この点が異なります。
- The police diverted traffic to side streets.
警察は交通を脇道へ迂回させました。 - Our flight was diverted to another airport because of the storm.
嵐のため、私たちの便は別の空港へ向かいました。 - The company diverted funds to a new project.
その会社は資金を新しいプロジェクトへ回しました。 - He tried to divert attention from the main issue.
彼は主要な問題から注意をそらそうとしました。
divertで覚えたい形
- divert traffic：交通を迂回させる
- divert a flight：航空便を別の空港へ向かわせる
- divert funds：資金を別用途へ回す
- divert attention from …：〜から注意をそらす
- divert the conversation：話題を別の方向へ変える
divert は「そらす」以外に「楽しませる」という意味を持つこともありますが、TOEICやニュースでは交通・資金・注意を別の方向へ変える意味が重要です。
distract：気を散らして集中を妨げる
distract は、人が勉強・運転・会議・作業などに集中しているとき、その注意を奪って集中しにくくすることを表します。雑音、スマートフォン、話しかけてくる人などが主語になりやすい語です。
distract someone from something は「人が〜に集中するのを妨げる」という形です。人の集中状態に焦点があるので、学習や仕事の文脈で頻繁に使われます。
- Noise distracts me while I am studying.
勉強中は騒音で集中が途切れます。 - Please do not distract the driver.
運転手の気を散らさないでください。 - Her phone kept distracting her from her work.
彼女はスマートフォンのせいで仕事に集中できませんでした。 - The children distracted each other during the lesson.
授業中、子どもたちは互いに気を散らしていました。
distractで覚えたい形
- distract someone from work：人が仕事に集中するのを妨げる
- distract someone from studying：人が勉強に集中するのを妨げる
- distract the driver：運転手の気を散らす
- be distracted by noise：騒音で気が散る
- a distracting noise：集中を妨げる騒音
distract は、相手を意図的に邪魔する場合にも、音や通知のように結果として集中が途切れる場合にも使えます。
例文で比べる divert・distract
「何を別方向へ動かすのか」と「誰の集中が妨げられるのか」を見ると選びやすくなります。
交通を別の道へ回す
⭕️ The police diverted traffic to a side road.
警察は交通を脇道へ迂回させました。
🔺 The police distracted traffic to a side road.
交通の進路を変える意味なので divert を使います。distract は人の集中を妨げる語です。
traffic、flight、funds のように行き先や用途を変えるなら divert です。
勉強への集中を妨げる
⭕️ The music distracted me from my studies.
音楽のせいで勉強に集中できませんでした。
🔺 The music diverted me from my studies.
意味は通じますが、集中を乱すことを言うなら distracted の方が目的に合います。
勉強や仕事に集中できなくなる話なら、distract someone from … が使いやすい形です。
問題から注意をそらす
⭕️ He tried to divert attention from the problem.
彼はその問題から注意をそらそうとしました。
⭕️ He tried to distract people from the problem.
彼は人々がその問題に注目しないようにしようとしました。
このように attention や people を使う文では両方が使えます。divert attention は注意の向きを変えること、distract people は人の集中を乱すことに焦点があります。
divert と distract の違い
divert は「もともとの進路・用途・注目先を別の方向へ変える」語です。distract は「集中を保てない状態にする」語です。
- divert：交通、航空便、資金、話題、注意を別の方向へ向ける
- distract：勉強、仕事、運転、会議での集中を妨げる
「道路工事のため車を別の道へ回す」なら divert traffic、「会議中に通知で気が散る」なら be distracted by notifications が分かりやすい選択です。
TOEICや英語学習での見分け方
TOEICでは、空欄の前後にある名詞や前置詞を見ると、2語を選びやすくなります。
| 周りに出やすい語 | 選びやすい単語 | 理由 |
|---|---|---|
| traffic / flight / funds / conversation | divert | 進路・用途・話題を変える |
| someone / driver / work / studies | distract | 人の集中を妨げる |
| attention from … | divert | 注意の向きを別の対象へ変える |
| be distracted by … | distract | 音や通知などが原因で集中できない |
divert traffic、divert funds、distract someone from work をセットで覚えると、2語の使い分けが安定します。
divert・distractを英英辞典で確認
Cambridge Dictionary では divert を方向や用途を変える語、distract を人が何かに注意を向け続けるのを妨げる語として説明しています。Merriam-Webster でも divert は進路・用途を変える意味と注意を別の対象へ向ける意味を示しています。
3問で確認｜divert / distract
進路・用途を変えるのか、人の集中を妨げるのかに注目して選んでください。
まとめ
- divert は、進路・用途・注意を別の方向へ変える
- distract は、人の気を散らして集中を妨げる
- 交通・資金・便・話題なら divert、勉強・仕事・運転の集中なら distract を選ぶ
- 注意を別の対象へ向けるなら divert attention、人を集中できなくさせるなら distract someone を使う
divert traffic、divert funds、distract the driver のように、よく使われる組み合わせで覚えるのがおすすめです。