rate・ratio・proportion はいずれも「割合」関連ですが、計算の視点が異なります。rate は単位あたりの比率、ratio はA対Bの比、proportion は全体に占める構成比を示します。
まず定義の差
- rate: 1単位あたりの発生・変化の割合
- ratio: 2量の比較比（A:B）
- proportion: 全体中の部分の占有率
使い分け基準
- 速度・頻度・税率など単位付き → rate
- 量同士の直接比較 → ratio
- 集団内構成を示す → proportion
自然な例文
- The error rate dropped to 1% this month.
今月のエラー率は1%まで下がった。 - The ratio of men to women is 3:2.
男女比は3対2だ。 - A high proportion of users prefer mobile access.
多くのユーザーがモバイル利用を好む。 - Interest rates changed after the policy update.
政策更新後に金利が変わった。
よくある誤用と修正
- 誤: The ratio of infected people in the population is rising.（全体中割合）
修: The proportion of infected people in the population is rising. - 誤: The proportion of A to B is 2:1.（A:B表記）
修: The ratio of A to B is 2:1.
比較表
| 語 | 計算視点 | 典型場面 |
|---|---|---|
| rate | 単位あたり | 金利、発生率、速度 |
| ratio | 2量比較 | 男女比、配合比 |
| proportion | 全体内構成 | 人口構成、市場構成 |
まとめ
- 実務での使い分け: 単位比は rate、A:B は ratio、全体比は proportion。
- 間違えないコツ: 「of A to B」なら ratio が自然。
- すぐ使える練習法: 同じデータを rate/ratio/proportion の3視点で表す。