【英語】except / expect の意味の違いと使い分け

except と expect は1文字違いですが、機能が異なります。except は「〜を除いて」、expect は「予期する」。除外の語か予測の語かで判定します。

まず定義の差

• except: 前置詞/接続詞「〜を除いて」
• expect: 動詞「予期する・期待する」

使い分け基準

1. 集合から除外する → except
2. 未来の見込みを述べる → expect
3. 定型: everyone except me / expect to do

自然な例文

• Everyone came except Ken.
  ケンを除いて全員来た。
• We are open every day except Monday.
  月曜を除いて毎日営業している。
• I expect the package to arrive tomorrow.
  荷物は明日届くと予想している。
• They expect sales to grow this year.
  彼らは今年の売上増を見込んでいる。

よくある誤用と修正

• 誤: I except him to win.
  
  修: I expect him to win.
• 誤: All students expect Tom passed.
  
  修: All students except Tom passed.

比較表

まとめ

• except = 除外、expect = 期待/予期。
• 「除く」なら except、「見込む」なら expect。