cooperation と corporation は綴りが似ていますが、意味は全く別です。cooperation は「協力」、corporation は「法人・企業」。行動を表す語か、組織形態を表す語かで分けます。
まず定義の差
- cooperation: 共同して取り組むこと（名詞）
- corporation: 法人格を持つ会社・団体（名詞）
使い分け基準
- 人や組織の連携行動 → cooperation
- 会社そのものの法的実体 → corporation
- 定型: international cooperation / multinational corporation
自然な例文
- We need close cooperation between schools and families.
学校と家庭の緊密な協力が必要だ。 - Thank you for your cooperation during the survey.
調査へのご協力ありがとうございます。 - The company became a public corporation in 2010.
その会社は2010年に株式会社化した。 - Several global corporations joined the project.
複数のグローバル企業がそのプロジェクトに参加した。
よくある誤用と修正
- 誤: We appreciate your corporation.
修: We appreciate your cooperation. - 誤: This cooperation has 500 employees.
修: This corporation has 500 employees.
比較表
| 語 | 中心意味 | 典型場面 |
|---|---|---|
| cooperation | 協力・連携 | 業務連携、共同作業、依頼文 |
| corporation | 法人・企業 | 会社情報、法務、経済 |
まとめ
- 実務での使い分け: 「協力してほしい」は cooperation、「会社そのもの」は corporation。
- 間違えないコツ: 「co-（共に）」は協力行為、「corp（体・組織）」は法人と覚える。
- すぐ使える練習法: Thank you for your cooperation. と The corporation announced… を対で暗記する。