goods と merchandise は、どちらも「商品」と訳されることが多い英単語です。
ただし、見ている範囲が少し違います。goods は「販売される物・物品」全般、merchandise は「店やビジネスで売買される商品」に寄った表現です。
- goods：商品・物品・品物。物流、会計、通関、製造などでも使う
- merchandise：販売商品・店の商品・ブランド関連グッズ。小売や販促の響きが強い
迷ったら、「物としての商品全般」なら goods、「店で売る商品・ファン向けグッズ」なら merchandise と考えると選びやすいです。
goods・merchandiseの違いを一覧で比較
| 単語 | 中心となる意味 | よく使う場面 | 文法の注意 |
|---|---|---|---|
| goods | 商品・物品・品物 | 物流、製造、輸出入、在庫、会計、法律 | 複数扱いで使うことが多い |
| merchandise | 販売商品・店の商品・グッズ | 小売、EC、店舗、販促、ブランド商品 | 不可算名詞として使うのが基本 |
goods は「物品」寄り、merchandise は「売り場の商品」寄りです。日本語ではどちらも「商品」ですが、英語では文脈の見方が少し変わります。
goods：商品・物品・品物
goods は、販売される物や、動かせる物品を表すときによく使います。店の商品だけでなく、輸送される貨物、製造された製品、会計上の在庫などにも使えます。
goods は「買う・売る対象としての物」を広く表します。consumer goods「消費財」、electrical goods「電化製品」、damaged goods「破損品」のような組み合わせもよく見ます。
- The company exports electronic goods to Europe.
その会社は電子製品をヨーロッパへ輸出しています。 - All goods must be inspected before shipment.
すべての商品は出荷前に検査されなければなりません。 - The store offers a discount on household goods.
その店は家庭用品を割引販売しています。 - These goods were damaged during delivery.
これらの商品は配送中に破損しました。
goodsで覚えたい形
- consumer goods：消費財
- electrical goods：電化製品
- household goods：家庭用品
- damaged goods：破損品
- goods and services：商品とサービス
goods は形としては複数形に見えます。実際の文でも these goods、the goods are のように複数扱いで使うことが多いです。
merchandise：販売商品・店の商品・グッズ
merchandise は、ビジネスで売買される商品を表します。特に、店頭・EC・売り場・販促・ブランド商品など、「売るために並べられている商品」という感じが出ます。
映画、アーティスト、スポーツチームなどの関連商品を指して「グッズ」と言う場合も merchandise がよく合います。略して merch と言うこともあります。
- The store has a wide selection of merchandise.
その店には幅広い商品がそろっています。 - Fans lined up to buy official merchandise.
ファンは公式グッズを買うために並びました。 - All merchandise is displayed near the entrance.
すべての商品は入口近くに陳列されています。 - The shop discounted its summer merchandise.
その店は夏物商品を値下げしました。
merchandiseで覚えたい形
- official merchandise：公式グッズ
- store merchandise：店の商品
- summer merchandise：夏物商品
- a merchandise display：商品陳列
- merchandise sales：グッズ販売・商品販売
merchandise は不可算名詞として使うのが基本です。many merchandises ではなく、many items of merchandise や a lot of merchandise のように言うと合います。
例文で比べる goods・merchandise
goods と merchandise は意味が重なる場面もありますが、周りの単語を見ると選びやすくなります。
輸出・通関・出荷の文脈
- ⭕️ The goods were inspected at customs.
その商品は税関で検査されました。 - 🔺 The merchandise was inspected at customs.
意味は通じますが、通関・貨物の話では goods の方がすっきり合います。
輸送、輸出入、税関、出荷などでは goods がよく使われます。
店内の商品・売り場の文脈
- ⭕️ The store displayed new merchandise near the entrance.
その店は新商品を入口近くに陳列しました。 - 🔺 The store displayed new goods near the entrance.
意味は分かりますが、売り場の商品として見せたいなら merchandise が使いやすいです。
店頭、EC、陳列、販促、セールの文脈では merchandise が合うことが多いです。
公式グッズ・ファングッズの文脈
- ⭕️ They sell official band merchandise after the concert.
彼らはコンサート後に公式バンドグッズを販売します。 - 🔺 They sell official band goods after the concert.
日本語の「グッズ」に引っ張られやすいですが、英語では merchandise / merch がよく合います。
「アニメグッズ」「映画グッズ」「アーティストの公式グッズ」のような文脈では merchandise が便利です。
goods と merchandise の文法ポイント
この2語は、意味だけでなく文法でも迷いやすいです。
- goods：複数扱いが基本。the goods are の形をよく使う
- merchandise：不可算扱いが基本。this merchandise is の形をよく使う
goods は「複数扱い」に注意
- ⭕️ These goods are ready for shipment.
これらの商品は出荷準備ができています。 - 🔺 This goods is ready for shipment.
goods をまとめて言う場合でも、形としては複数扱いにするのが基本です。
merchandise は「数えない名詞」に注意
- ⭕️ This merchandise is on sale.
この商品はセール中です。 - 🔺 These merchandises are on sale.
merchandise は普通、複数形にしません。
1個1個の商品を数えたいときは、items や products を使うと扱いやすいです。
TOEICや英語学習での見分け方
TOEICでは、goods は物流・在庫・購入・販売・輸送の文脈で出やすい語です。merchandise は店舗・売り場・販売促進の文脈で見かけやすいです。
| 周りに出やすい語 | 選びやすい単語 | 理由 |
|---|---|---|
| ship / export / customs / damaged / consumer | goods | 物品・貨物・製品として見ているため |
| store / display / official / fan / seasonal | merchandise | 店やブランドの商品として見ているため |
| many / these / are | goods | 複数扱いの形と相性がよいため |
| this / a lot of / selection of / display of | merchandise | 不可算名詞としてまとめて扱えるため |
product は「製品・商品」の一般語としてかなり便利です。ただ、この記事のように goods と merchandise を比べるなら、物流・物品なら goods、売り場・販促なら merchandise と分けると理解しやすくなります。
goods と merchandise の違いを英英辞典で確認
英英辞典でも、goods は販売される物・所有する物品、merchandise は売買される商品として説明されています。Cambridge Dictionary では merchandise が不可算名詞として示され、公式・非公式のブランド関連商品にも使われることが分かります。
3問で確認｜goods / merchandise
文脈に合う単語を選んでください。結果では、「物品としての商品」なのか「売り場の商品」なのかも確認できます。
問題作成の参考： goods・ merchandise （Cambridge Dictionary）
まとめ
- goods は、販売される物・物品・品物を広く表す。複数扱いが基本
- merchandise は、店やビジネスで売る商品、公式グッズなどに合う。不可算扱いが基本
- 物流・輸出入・出荷なら goods、売り場・販促・ファングッズなら merchandise
日本語ではどちらも「商品」と訳せますが、英語では goods が「物品としての商品」、merchandise が「売るために見せている商品」という感覚です。