【英語】goods/merchandise(商品)の意味の違いと使い分け

goods と merchandise はどちらも「商品」ですが、使う文脈の硬さが違います。
結論は、goods は一般的・会計的な物品、merchandise は小売・販売文脈の商品です。

まず結論

• goods：有形の商品全般（会計・物流でも頻出）
• merchandise：店頭・ECで販売される商品（商業色が強い）

コアイメージ

goods

• The goods were delivered this morning.（商品は今朝納品された）

merchandise

• The store sells official band merchandise.（その店は公式グッズを販売している）

使い分け基準

1. 物流・在庫・会計なら goods
2. 店舗販売・販促文脈は merchandise
3. 不可算扱いの merchandise に注意

誤用修正

• 誤：These merchandises are discounted.
  正：This merchandise is discounted. / These goods are discounted.
• 誤：The customs inspected all merchandise units.（通関・貨物）
  正：The customs inspected all goods.

比較表

まとめ

goods=物品、merchandise=販売商品。業務文脈で選ぶ。