carve は、木や石などを削って形・模様を作る「彫る」、または大きな肉を「切り分ける」という意味の動詞です。curve は「曲線・カーブ」という名詞、または「曲がる・曲線を描いて進む」という動詞です。
つづりはaとuの1文字違いですが、意味は別です。素材を刃物などで加工するならcarve、線・道路・川・動きが弧を描くならcurveと判断します。
carve：素材を削って形を作る／調理した肉を切り分ける
curve：曲線・曲がり／曲線を描く、曲がる
carveとcurveの意味・発音を比較
| 単語 | 発音 | 品詞 | 中心的な意味 |
|---|---|---|---|
| carve | 英 /kɑːv/・米 /kɑːrv/ | 動詞 | 彫る、刻む、肉を切り分ける |
| curve | 英 /kɜːv/・米 /kɝːv/ | 名詞・動詞 | 曲線、カーブ／曲がる、曲げる |
発音では母音が違います。
carveは英語の car にvを続けるような音です。curveは「カー」ではなく、英語の fur に近い母音からvへ続けます。日本語の「カーブ」だけで覚えると2語を混同しやすいため、音と意味を一緒に覚えましょう。
carveの意味1｜木・石などを「彫る・刻む」
carveは、木・石・氷などを切ったり削ったりして、物・形・模様を作ることを表します。表面に文字や模様を刻む場合にも使います。
- The artist carved a small bird from a block of wood.
その芸術家は木の塊を彫って小鳥を作りました。 - They carved a face into the pumpkin.
彼らはカボチャに顔を彫りました。 - Someone had carved initials on the old desk.
誰かが古い机にイニシャルを刻んでいました。
活用は carve–carved–carved、進行形はeを取って carving です。名詞 carving は「彫刻品・彫刻」、carver は「彫る人・肉を切り分ける人」を表します。
carve A from / out of B
「Bを材料にAを彫る」は carve A from B または carve A out of B と表せます。「Bの表面にAを刻む」は carve A into / on B が基本です。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| carve A from B | Bを材料にAを彫る | carve a bowl from wood |
| carve A out of B | Bを削ってAを作る | carve a figure out of ice |
| carve A into B | BにAを彫り込む | carve a pattern into stone |
| carve A on B | Bの表面にAを刻む | carve a name on a bench |
carveの意味2｜肉を「切り分ける」
carveは、調理した大きな肉を食べやすい薄切りや小さな部分に切り分ける意味でも使います。肉を単に切るだけならcutも使えますが、食卓でローストチキンや七面鳥などを取り分ける場面ではcarveが定着しています。
- Could you carve the roast chicken?
ローストチキンを切り分けてもらえますか。 - He carved the beef into thin slices.
彼は牛肉を薄く切り分けました。 - Let the meat rest before carving it.
切り分ける前に肉を休ませてください。
carve outの意味｜努力して場所・役割を作る
carve out は文字どおり「削って空間を作る」のほか、努力して自分の地位・仕事・専門分野などを築く比喩表現にもなります。
She carved out a career in medical research.
彼女は医学研究の分野で自らキャリアを築きました。
The shop has carved out a niche by selling handmade tools.
その店は手作り工具の販売によって独自の市場を開拓しました。
We need to carve out time for training.
研修のための時間を何とか確保する必要があります。
curveの意味1｜名詞の「曲線・カーブ」
名詞curveは、直線ではなく滑らかに曲がる線・形・道路の曲がりを表します。グラフ上の曲線、ボールが描く軌道にも使われます。
- Slow down before the next curve.
次のカーブの前で速度を落としてください。 - The graph shows a steep upward curve.
そのグラフは急な右肩上がりの曲線を示しています。 - Draw a smooth curve between the two points.
2点の間に滑らかな曲線を描いてください。
ahead of the curve は、他者や一般的な進歩より「先を行っている」という表現です。反対の behind the curve は「対応や進歩が遅れている」を表します。
curveの意味2｜動詞の「曲がる・曲線を描く」
動詞curveは、線や物が曲線を形作る、または人・車・道などが曲線を描いて進むことを表します。Cambridge Dictionaryでは自動詞用法が中心ですが、アメリカ英語では物を曲げる他動詞用法も示されています。
- The road curves around the lake.
その道は湖を囲むように曲がっています。 - The river curved toward the village.
川は村の方へ曲がっていました。 - She curved the wire into a circle.
彼女は針金を曲げて円にしました。
活用は curve–curved–curved、進行形は curving です。形容詞 curved は「曲がった・湾曲した」で、a curved screen（曲面画面）のように使います。
carveとcurveは置き換えられない
2語は類義語ではなく、つづりが似ているだけです。carveでは刃物などによる切削・加工が起こり、curveでは形や進路の曲がりを述べます。
The stream carved a channel through the rock.
小川が岩を削り、水路を作った（浸食・形成が焦点）
The stream curved through the valley.
小川が谷を曲がりくねって流れた（進路の形が焦点）
同じ自然物を主語にしても、何が起きたかは異なります。この対比を覚えると、carve a path と the path curves も区別できます。
cut・sculpt・bendとの違い
| 単語 | 中心的な意味 | carve・curveとの違い |
|---|---|---|
| cut | 刃物などで切る | 最も広い語。形を彫り出すとは限らない |
| slice | 薄切りにする | 切った一枚一枚の薄さに焦点 |
| sculpt | 彫刻を作る、形作る | 削る以外の技法も含め、芸術作品の制作に焦点 |
| bend | 曲げる、折れずに曲がる | 動作・変形を広く表し、滑らかな曲線とは限らない |
よくある間違い
🔺 Please curve the chicken before serving it.
⭕️ Please carve the chicken before serving it.
調理した肉を切り分ける場合はcarveです。curveでは肉を曲げる意味になってしまいます。
🔺 The road carves to the right after the bridge.
⭕️ The road curves to the right after the bridge.
道路が曲線を描くのでcurveを使います。
Q. 「掘る」はいつでもcarveですか？
carveは素材を切ったり削ったりして形・模様・空間を作る場合に適します。地面に穴を掘る一般的な動作ならdig、表面に文字を彫るならengraveが合うこともあります。
carveとcurveを見分ける3ステップ
- 木・石・氷を削る、模様を刻む、肉を切り分けるなら carve
- 曲線・道路のカーブ・グラフの線を名詞で言うなら curve
- 道・川・動きが曲線を描く、または物を曲線状にするなら動詞の curve
参考資料：Cambridge Dictionary「carve」、Cambridge Dictionary「curve」、Merriam-Webster「carve」、Merriam-Webster「curve」
3問で確認｜carve・curve
「彫る・切り分ける」と「曲線・曲がる」の違いを文脈から選びましょう。
まとめ
- carveは素材を削って形を作る「彫る」と、肉を「切り分ける」
- carve outは地位・役割・時間などを努力して作り出す比喩にも使う
- curveは名詞で「曲線・カーブ」、動詞で「曲がる・曲線を描く」
- carveは英 /kɑːv/、curveは英 /kɜːv/で母音が異なる
- 2語は類義語ではなく、加工ならcarve、形・進路の曲がりならcurve
ほかの紛らわしい英単語も確認したい方は、スペルが似ている英単語の一覧もご覧ください。