【英語】distant/remote(遠い、遠く離れた)の意味の違いと使い分け

distant-remote違い 英語

英語で「遠い、遠く離れた」を表す単語

distant(ディスタント)

remote(リモート)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

distantの意味と用例文

[形]遠い、遠く離れた

→[名]distance 距離、離れた場所

 

☆ポイント☆距離または時間的に遠いという意味。例えば街から街までの遠さや、過去の記憶などに使う。具体的な距離(遠さ)などを明示することが多く、単純に遠いという場合は「far」を使う事が多い。

The town is 100km distance from Tokyo.

その街は東京から100km離れている。

remoteの意味と用例文

[形]遠い、遠く離れた、遠隔の

 

☆ポイント☆distantと同義の部分もあるが、特定の地点から隔たっていたり分離しているという意味がある。実際の距離や時間的に遠い事は当然として、感覚的に遠いというニュアンスもある。

My grandfather’s house is remote from any town.

祖父の家はどこの街からも遠い。

distant/remoteの違いをもっと詳しく

distant

far away in space or time

unfriendly

not closely related to you

引用:Longman現代英英辞典

remote

far from towns or other places where people live

far away in time

unfriendly, and not interested in people

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

distantについては

far away in space or time
(空間や時間が遠く離れて)

と説明があります。

 

remoteについては

far from towns or other places where people live
(街や人が住んでいるところから離れている)

far away in time
(時間的に遠く離れている)

という部分に「距離や時間が隔てている、分離している」というニュアンスを汲み取ります。

 

なお、distantremote両方とも

not closely related to you
(あなたとの関係が近く無い)

unfriendly, and not interested in people
(友好的では無く、人に興味が無い)

などの「(人との)関係性が遠い」というニュアンスも含んでいます。


まとめdistant/remoteの違い

distant(ディスタント)…距離、時間などが遠い、離れているという意味。具体的な距離を明示する事が多い。

remote(リモート)…距離、時間などが遠く離れて隔たっているという意味。分離されているというニュアンス。