tolerateの意味と使い方｜bear・endureとの違い・例文

tolerate は、好ましくない行動や状況を「止めずに容認する」、または体・生物・物が悪条件に「耐えられる」という意味です。検索で多い「tolerate 意味」への答えは、文脈により「容認する」「我慢する」「耐えられる」です。

bear は苦痛や不快さを受け止められる力に焦点を置き、特に can’t bear（耐えられない）でよく使います。endure は困難・苦痛を経験しながら持ちこたえることを表します。「endureは必ず長期間」とは限りませんが、試練を最後まで耐え抜く響きが出やすい語です。

bear・endure・tolerateの違いを比較

単語	発音	中心的な意味	よく使う形
tolerate	英 /ˈtɒl.ə.reɪt/・米 /ˈtɑː.lə.reɪt/	容認する、悪条件に耐える	tolerate + 名詞 / -ing
bear	/ber/	苦痛・負担を受け止める	can’t bear + 名詞 / to do / -ing
endure	英 /ɪnˈdʒʊə(r)/・米 /ɪnˈdʊr/	困難を経験し持ちこたえる、存続する	endure + 名詞 / endure for・until

迷ったら、何に耐えるのかを確認します。

tolerateの意味1｜「容認する・我慢する」

tolerateは他動詞です。行動・考え・人物などを好ましいとは思わないものの、禁止したり排除したりせず受け入れることを表します。単なる「賛成」ではなく、反対したい気持ちを抑えて許容する含みがあります。

• Our school does not tolerate bullying.
  私たちの学校はいじめを容認しません。
• I can tolerate the noise for a few minutes.
  その騒音なら数分は我慢できます。
• She tolerated his repeated interruptions during the meeting.
  彼女は会議中、彼が何度も話を遮るのを我慢しました。

活用は tolerate–tolerated–tolerated、進行形は tolerating です。

tolerate + 名詞 / -ing

tolerateの後ろには名詞または動名詞を置きます。「〜することを容認しない」は not tolerate doing が基本です。

tolerateの意味2｜「悪条件や作用に耐えられる」

人の方針だけでなく、体が食べ物・薬・温度に耐えられることや、植物・材料が環境条件の影響を受けても機能・生存できることにも使います。この意味では「容認する」より「耐性がある」が自然な訳です。

• This plant can tolerate dry soil.
  この植物は乾いた土壌にも耐えられます。
• Some patients cannot tolerate the medicine well.
  患者によってはその薬に十分耐えられません。
• The coating tolerates moderate heat but not direct flame.
  その被膜は中程度の熱には耐えますが、直火には耐えません。

tolerance・tolerant・tolerable

関連語	品詞	意味・代表構文
tolerance	名詞	寛容さ、耐性、許容差：tolerance for / of / to
tolerant	形容詞	寛容な、耐性がある：tolerant of
tolerable	形容詞	耐えられる程度の、まずまずの
intolerable	形容詞	耐えられない

• The new variety is more tolerant of cold weather.
  その新品種は寒さへの耐性がより高いです。
• The fan made the room barely tolerable.
  扇風機のおかげで、その部屋はぎりぎり耐えられる状態になりました。

bearの意味｜「耐える・我慢する」

bearは多義語ですが、ここでは「不快なことや苦痛を受け止め、耐える」という他動詞用法を扱います。特に can / can’t / could / couldn’t bear の形が一般的です。

• I can’t bear the smell of smoke.
  私は煙のにおいに耐えられません。
• She could not bear to watch the injured bird struggle.
  彼女は傷ついた鳥がもがくのを見ていられませんでした。
• He bore the criticism without losing his temper.
  彼は腹を立てずに批判を受け止めました。

bear–bore–borneとbornの違い

「耐える」の活用は bear–bore–borne です。born は主に be born（生まれる）で使います。

can’t bear to doとcan’t bear doing

can’t bear to do と can’t bear doing はどちらも使えます。to doは特定の場面・行為に向かう意識、-ingは行為や状態そのものへの嫌悪を表しやすいものの、実際には意味が重なる場面が多くあります。

• I can’t bear to wait any longer.
  これ以上待つのは耐えられません。
• I can’t bear waiting in long lines.
  長い列で待つのが耐えられません。

Bear with me. は「少し待ってください・辛抱して付き合ってください」という定型表現です。動物のbearではなく同じ動詞の用法です。

endureの意味1｜「苦痛・困難に耐える」

endureは、困難・痛み・不快な経験を受けながら持ちこたえることを表します。長い苦難とよく結びつきますが、「必ず長期間」という文法的な制限はありません。

• The residents endured weeks without running water.
  住民は何週間も水道なしの生活に耐えました。
• We had to endure a crowded two-hour journey.
  私たちは混雑した2時間の移動に耐えなければなりませんでした。
• She endured the treatment with remarkable courage.
  彼女は並外れた勇気でその治療に耐えました。

活用は endure–endured–endured、進行形は enduring です。

endureの意味2｜「長く続く・存続する」

endureは自動詞として、制度、作品、人気、影響などが長く続くことも表します。この用法はやや改まった響きです。

• The tradition has endured for centuries.
  その伝統は何世紀にもわたって続いています。
• Her songs continue to endure across generations.
  彼女の歌は世代を超えて残り続けています。

形容詞 enduring は「長続きする」という意味で、enduring popularity（根強い人気）、enduring friendship（長く続く友情）のように使います。

3語を置き換えられる場面・置き換えにくい場面

騒音、暑さ、痛みなどでは3語が重なることがありますが、文の焦点が変わります。

一方、組織が迷惑行為を「容認しない」ならtolerateが最も明確です。伝統が長く「存続する」ならendureです。can’t bear the thought of … のように、考えただけでもつらいという感情にはbearが自然です。

stand・put up with・sufferとの違い

表現	意味・特徴
can’t stand	「大嫌いで耐えられない」。日常会話でcan’t bearに近い
put up with	不満を持ちながら我慢する、しぶしぶ受け入れる。口語的
suffer	苦痛・病気・損害を経験する。「うまく耐え切る」ことまでは含まない
withstand	力・攻撃・圧力に抵抗して耐える。物や構造にもよく使う

よくある間違い

bear・endure・tolerateを選ぶ3ステップ

1. 行動・考え・環境条件を「容認する・許容できる」なら tolerate
2. 自分が「我慢できる／できない」、特にcan’tを使うなら bear
3. 困難を実際に経験して持ちこたえる、または長く存続するなら endure

参考資料：Cambridge Dictionary「tolerate」、Cambridge Dictionary「bear」、Cambridge Dictionary「endure」、Merriam-Webster「tolerate」、Merriam-Webster「bear」

3問で確認｜bear・endure・tolerate

容認、試練、can’tを使う我慢の違いを確認しましょう。

第1問：The company will not ___ harassment.

tolerate endure

第2問：The tradition ___ for centuries.

endured tolerated

第3問：I can’t ___ to see the animal in pain.

bear tolerating

結果を見る

まとめ

ほかの似た意味の語も確認したい方は、英語の類義語・使い分け一覧もご覧ください。