「寄付する」を英語で言うと？donate・contributeの違い

「寄付する」は英語で一般に donate と言います。お金・物品・血液などを無償で提供する語です。一方、contribute は「自分の一部・持ち分を出す」が中心で、金銭だけでなく、時間・知識・努力を提供する「貢献する」や、結果の一因となる「寄与する」まで表します。

そのため、慈善団体へ服を寄付するならdonate、チームの成功に貢献するならcontributeです。金銭を共同の目的に出す場面では両方を使えることがありますが、焦点が少し違います。

donateとcontributeの違いを比較

単語	発音	中心的な意味	提供できるもの	代表構文
donate	/ˈdoʊ.neɪt/	寄付する、無償で提供する	お金、物品、血液、臓器など	donate A to B / donate to B
contribute	/kənˈtrɪb.juːt/	提供する、貢献する、寄与する	お金、時間、知識、努力、記事など	contribute A to B / contribute to B

どちらも規則動詞です。活用は donate–donated–donated、contribute–contributed–contributed です。

donateの意味と使い方

donateは、返礼や対価を求めずに物やお金を与えることを表します。特に慈善団体、公共施設、支援活動への寄付でよく使います。目的語を直接置く他動詞用法と、目的語を省く自動詞用法があります。

donate A to B｜AをBへ寄付する

• We donated old books to the community center.
  私たちは古い本を地域センターへ寄付しました。
• She donated part of her salary to the relief fund.
  彼女は給与の一部を救援基金へ寄付しました。
• Several companies donated computers to local schools.
  複数の企業が地元の学校へコンピューターを寄付しました。

語順は donate 物 to 相手・団体 です。相手だけを述べるなら donate to a charity のように、目的語を省いてtoを続けられます。

献血・臓器提供にもdonate

• He donates blood twice a year.
  彼は年に2回献血をします。
• She chose to donate a kidney to her brother.
  彼女は兄弟へ腎臓を提供することを選びました。

日本語では「提供する」と訳す場面でも、血液や臓器を無償で提供するならdonateが使われます。

donatedの意味

donated はdonateの過去形・過去分詞で、「寄付した」「寄付された」です。名詞の前に置くと「寄付された〜」という説明にもなります。

• They donated warm clothing last winter.
  彼らは昨冬、防寒着を寄付しました。
• The food was donated by local restaurants.
  その食料は地元の飲食店から寄付されました。
• Volunteers sorted the donated goods.
  ボランティアは寄付された品物を仕分けました。

contributeの意味と使い方

contributeは、共通の目的へお金・時間・知識などの「一部・持ち分」を提供することを表します。また、ある結果を生む一因になる「寄与する・一役買う」という意味があります。

contribute A to B｜AをBへ提供する

• Each member contributed an idea to the discussion.
  各メンバーが議論にアイデアを出しました。
• She contributed several articles to the magazine.
  彼女はその雑誌へ記事を数本寄稿しました。
• Employees contributed money to the emergency fund.
  従業員は緊急基金へお金を出しました。

出版物へ文章を提供する「寄稿する」もcontributeです。この用法はdonateにはありません。

contribute to B｜Bに貢献する・Bの一因となる

• Her research contributed to the development of the new treatment.
  彼女の研究は新しい治療法の開発に貢献しました。
• Regular exercise can contribute to better sleep.
  定期的な運動は睡眠の改善に役立つことがあります。
• Several factors contributed to the delay.
  複数の要因が遅延につながりました。

contribute toは良い結果だけに使うとは限りません。遅延や問題など、好ましくない結果の一因についても使えます。

contribute toの後ろは名詞または動名詞

ここでのtoは前置詞なので、後ろには名詞または動名詞（-ing形）を置きます。

お金を出すときのdonateとcontribute

慈善目的へお金を贈る場面では、donateとcontributeのどちらも使えることがあります。ただし、donateは「寄付という贈与」を、contributeは「共同目的へ自分の分を出すこと」を強調します。

日常的に「慈善団体へ寄付した」と明確に言うならdonateが分かりやすく、複数人が資金を出し合う基金・企画ではcontributeがよく合います。

donationとcontributionの違い

名詞	中心的な意味	よく使う形
donation	慈善・公共目的への寄付、寄付品	make a donation to / blood donation
contribution	共同目的への提供物・貢献・寄与	make a contribution to / contribution to success

• Thank you for your generous donation.
  寛大なご寄付をありがとうございます。
• Her greatest contribution was her technical expertise.
  彼女の最大の貢献は技術的な専門知識でした。

寄付金ならdonationが直接的です。成果への働きや、時間・知識などを含む幅広い貢献ならcontributionを使います。金銭を共通の基金へ出す意味では両語が重なる場合もあります。

関連語｜donorとcontributor

単語	意味	焦点
donor	寄付者、提供者	寄付・献血・臓器提供をした人
contributor	貢献者、寄稿者、出資者	企画・成果・出版物へ何かを提供した人

よくある間違い

donate・contributeを選ぶ3ステップ

1. 慈善・支援目的で金銭、物品、血液などを無償提供するなら donate
2. 共同目的へ時間・知識・努力・お金などの一部を出すなら contribute
3. 結果に「貢献する・寄与する」、または出版物へ「寄稿する」なら contribute

参考資料：Cambridge Dictionary「donate」、Cambridge Dictionary「contribute」、Merriam-Webster「donate」、Merriam-Webster「contribute」、Merriam-Webster「donation」、Merriam-Webster「contribution」

3問で確認｜donate・contribute

寄付、結果への貢献、名詞形の違いを確認しましょう。

第1問：We ___ old coats to the shelter.

donated contributed to

第2問：Several factors ___ the delay.

contributed to donated

第3問：Her technical expertise was an important ___ to the project.

contribution donation

結果を見る

まとめ

ほかの似た意味の語も確認したい方は、英語の類義語・使い分け一覧もご覧ください。