crash と crush は綴りが近いですが、意味は別です。crash は「激突する・故障する」、crush は「押しつぶす・強く圧迫する」。衝突やシステム停止か、圧力で潰す動作かで判別します。
まず定義の差
- crash: 衝突・墜落・（PCなどが）クラッシュする
- crush: 押しつぶす、粉砕する、ぎゅっと押す
使い分け基準
- 事故・衝突・システム停止 → crash
- 圧力による破壊・圧縮 → crush
- 定型: car crash / crush ice
自然な例文
- The app suddenly crashed during the meeting.
会議中にアプリが突然クラッシュした。 - There was a major crash on the highway.
高速道路で大きな衝突事故があった。 - Please crush the garlic before cooking.
調理前にニンニクをつぶしてください。 - The box was crushed under heavy luggage.
その箱は重い荷物の下でつぶれた。
よくある誤用と修正
- 誤: My laptop crushed yesterday.
修: My laptop crashed yesterday. - 誤: Two cars crushed at the intersection.
修: Two cars crashed at the intersection. - 誤: Please crash these nuts for the cake.
修: Please crush these nuts for the cake.
比較表
| 語 | 中心意味 | 典型場面 |
|---|---|---|
| crash | 衝突・停止 | 交通事故、システム障害 |
| crush | 押しつぶす | 調理、物理圧力、破損 |
まとめ
- 実務での使い分け: 事故やシステム停止は crash、圧力で潰す動作は crush。
- 間違えないコツ: 「クラッシュ＝停止/衝突」「クラッシュドアイス＝crushed」で連想すると定着しやすい。
- すぐ使える練習法: The app crashed. / Crush the ice. を対で3回音読する。