bend と vend は綴りが近いですが、意味は別です。bend は「曲げる・曲がる」、vend は「販売する（特に自動販売機など）」。形を変える動作か、商品提供の行為かで判定します。
まず定義の差
- bend: 曲げる、曲がる、屈む（動詞/名詞）
- vend: 商品を売る、販売する（動詞）
使い分け基準
- 物理的な変形・姿勢変化 → bend
- 商品販売・供給行為 → vend
- 定型: bend your knees / vending machine vends drinks
自然な例文
- Don’t bend the metal too quickly.
金属を急に曲げないでください。 - The road bends near the bridge.
橋の近くで道が曲がる。 - These kiosks vend tickets automatically.
この端末はチケットを自動販売する。 - The company plans to vend snacks at stations.
その会社は駅で軽食を販売する計画だ。
よくある誤用と修正
- 誤: Please vend your elbows slightly.
修: Please bend your elbows slightly. - 誤: This machine bends hot coffee.
修: This machine vends hot coffee.
比較表
| 語 | 中心意味 | 典型場面 |
|---|---|---|
| bend | 曲げる・曲がる | 姿勢、道形、加工 |
| vend | 販売する | 小売、自販機、流通 |
まとめ
- 実務での使い分け: 形状変化は bend、商品提供は vend。
- 間違えないコツ: 自販機や売場の文脈が出たら vend を優先する。
- すぐ使える練習法: bend the wire と vend snacks を対で音読する。