forbid・prohibit・ban はすべて「禁止する」ですが、文体と範囲が異なります。forbid は個別に禁じる、prohibit は規則として禁止する、ban は全面的・公式に禁止する語です。
まず定義の差
- forbid: 人に対して～するなと命じる
- prohibit: 規則や法律で禁止する
- ban: 一定対象を全面的に禁止する
使い分け基準
- 保護者・上司などが行為を止める → forbid
- 掲示・規程・法令で禁止 → prohibit
- 制度的に全面停止・排除 → ban
自然な例文
- My parents forbid me to drive at night.
親は私が夜に運転するのを禁じている。 - Company policy prohibits personal USB devices.
社内規程は私物USB利用を禁止している。 - The city banned smoking in public parks.
市は公園での喫煙を全面禁止した。 - Photography is prohibited in this area.
この区域での撮影は禁止されている。
よくある誤用と修正
- 誤: The teacher banned students to use phones.（個別命令）
修: The teacher forbade students to use phones. - 誤: The guideline forbids all imports nationwide.（制度的全面）
修: The guideline bans/prohibits all imports nationwide.
比較表
| 語 | 禁止の範囲 | 典型場面 |
|---|---|---|
| forbid | 個別・対人 | 家庭、学校、上司指示 |
| prohibit | 規則・制度 | 規程、掲示、法務 |
| ban | 全面・公式 | 政策、社会規制、市場制限 |
まとめ
- 実務での使い分け: 個別禁止は forbid、規則禁止は prohibit、全面禁止は ban。
- 間違えないコツ: 公的発表で対象全体を止めるなら ban を優先。
- すぐ使える練習法: 同じ禁止事項を3語で規模別に書き分ける。