【英語】strict/severe(厳しい)の意味の違いと使い分け

strict と severe はどちらも「厳しい」ですが、厳しさの種類が異なります。
結論は、strict は規則運用が厳格、severe は程度が深刻・過酷です。

まず結論

• strict：ルールや基準に対して厳格
• severe：症状・被害・環境の程度が非常に重い

コアイメージ

strict

• Our teacher is strict about deadlines.（先生は締切に厳しい）
• The school has strict rules.（学校には厳格な規則がある）

severe

• He has severe back pain.（彼はひどい腰痛がある）
• The area suffered severe damage.（その地域は甚大な被害を受けた）

使い分け基準

1. 規律・基準・管理は strict
2. 被害・症状・天候の強度は severe
3. 人に使うとき、strict teacher は自然、severe teacher は硬く限定的

誤用修正

• 誤：We had severe rules at school.
  正：We had strict rules at school.
• 誤：She caught a strict cold.
  正：She caught a severe cold.

比較表

まとめ

strict はルール、severe は強度。何に対する厳しさかで選ぶ。