【英語】object/thing(もの)の意味の違いと使い分け

object と thing はどちらも「もの」ですが、語の硬さが違います。
結論は、thing は日常的な「もの」、object は客観的・技術的に定義された物体です。

まず結論

• thing：会話で使う一般語
• object：分類・分析対象としての物体

コアイメージ

thing

• What is that thing on the table?（テーブルの上のあれ何？）

object

• The object moved in the video.（映像内の物体が動いた）
• This app treats each file as an object.（このアプリは各ファイルをオブジェクトとして扱う）

使い分け基準

1. 日常会話は thing
2. 科学・技術・法務は object
3. 曖昧ならまず thing、定義が必要なら object

誤用修正

• 誤：I bought many objects at the supermarket.（日常会話で硬い）
  正：I bought many things at the supermarket.
• 誤：Unknown thing detected in radar data.
  正：Unknown object detected in radar data.

比較表

まとめ

thing は日常、object は定義的。文体と精度で使い分ける。