dirty・messy・filthy・foulの違い｜「汚い」の使い分け

泥のついた靴、散らかった机、ひどく不潔な部屋、嫌なにおいは、日本語ではどれも「汚い」と言えます。洗えばよいのか、片づければよいのか、程度が非常に強いのか、においや味が不快なのかを分けます。

まずは各語の中心を短く整理し、その後で語法、よく一緒に使う語、同じ場面での意味の変化を確認します。

30秒で分かる｜4語の違い

dirty・messy・filthy・foulの比較表

単語	選ぶ基準	代表表現
dirty	ほこり・泥・油などで清潔でない	dirty hands / dirty clothes
messy	物が散らかり、整理されていない	messy room / messy desk
filthy	非常にひどく、不快なほど汚い	filthy clothes / filthy bathroom
foul	におい・味・空気・言動がひどく不快	foul smell / foul taste

どれを使う？4ステップ判断フロー

dirty：ほこり・泥・油などで清潔でない

物や場所が汚れで覆われ、洗浄が必要な状態を表す最も一般的な語です。dirty hands、dirty clothes、dirty floor が基本です。比喩では不正、卑劣、わいせつという意味にもなるため文脈に注意します。

dirtyで覚えたい組み合わせ

表現	使い方
dirty hands	dirtyの中心イメージ「ほこり・泥・油などで清潔でない」を押さえて使います。
dirty clothes	dirtyの中心イメージ「ほこり・泥・油などで清潔でない」を押さえて使います。
dirty floor	dirtyの中心イメージ「ほこり・泥・油などで清潔でない」を押さえて使います。

messy：物が散らかり、整理されていない

清潔かどうかより、配置や状況に秩序がなく片づいていないことを表します。messy room、messy desk、messy situation が定番です。机は messy でも表面自体は clean ということがあります。

messyで覚えたい組み合わせ

表現	使い方
messy room	messyの中心イメージ「物が散らかり、整理されていない」を押さえて使います。
messy desk	messyの中心イメージ「物が散らかり、整理されていない」を押さえて使います。
messy situation	messyの中心イメージ「物が散らかり、整理されていない」を押さえて使います。

filthy：非常にひどく、不快なほど汚い

dirty を強め、汚れが極端で不快、衛生的でない状態を表します。filthy clothes、filthy bathroom、absolutely filthy のように使います。日常的な小さな汚れには強すぎる場合があります。

filthyで覚えたい組み合わせ

表現	使い方
filthy clothes	filthyの中心イメージ「非常にひどく、不快なほど汚い」を押さえて使います。
filthy bathroom	filthyの中心イメージ「非常にひどく、不快なほど汚い」を押さえて使います。
absolutely filthy	filthyの中心イメージ「非常にひどく、不快なほど汚い」を押さえて使います。

foul：におい・味・空気・言動がひどく不快

単なる汚れより、強い悪臭、まずい味、ひどい天候、攻撃的な言葉などの不快さを表します。foul smell、foul taste、foul language が代表例です。スポーツの反則を表す名詞・動詞としても使います。

foulで覚えたい組み合わせ

表現	使い方
foul smell	foulの中心イメージ「におい・味・空気・言動がひどく不快」を押さえて使います。
foul taste	foulの中心イメージ「におい・味・空気・言動がひどく不快」を押さえて使います。
foul language	foulの中心イメージ「におい・味・空気・言動がひどく不快」を押さえて使います。

同じ「閉店後の飲食店」の場面で4語を比較

同じ状況でも、単語を替えると評価している点が変わります。

例文	伝わる焦点
The floor is dirty.	床に油や泥がついている。
The counter is messy.	物が散乱し整理されていない。
The storage room is filthy.	倉庫が不快なほどひどく汚れている。
There is a foul smell.	空気に強い悪臭がある。

よくある間違いと自然な言い換え

3問で確認｜dirty・messy・filthy・foul

文脈が示す判断基準に注目して選び、各問の「答えと解説を見る」を開いて確認してください。

第1問：The desk has papers everywhere, but there are no stains. It is ___.

messydirtyrapidfamous

答えと解説を見る

正解：messy
不潔ではなく整理されていないので messy です。

第2問：The work clothes were covered in thick grease and were absolutely ___.

filthyfairexactsimple

答えと解説を見る

正解：filthy
不快なほどひどい汚れなので filthy です。

第3問：A ___ smell was coming from the closed container.

foullargeswiftantique

答えと解説を見る

正解：foul
強く不快なにおいには foul smell が定番です。

関連記事

まとめ

日本語訳だけで選ばず、何を評価しているのか、どの名詞と組み合わせるのかを確認すると使い分けやすくなります。

参考にした英英辞典・英語サイト

• Cambridge Dictionary: filthy
• Oxford Learner’s Dictionaries: filthy
• Cambridge Dictionary: foul