【英語】deal with/cope with(対処する)の意味の違いと使い分け

deal-with-cope-with違い 英語

英語で「対処する」を表す表現

deal with(ディールウィズ)

cope with(コープウィズ)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

deal withの意味と用例文

[句動]対処する、取り組む、取引をする、扱う

 

☆ポイント☆難しい問題や困難な状況などに対処する、取り組むという意味で使われる一般的な表現。問題解決や状況改善に向けて具体的に何かをしたり、行動を起こす事が多い。

Don’t worry, I’ll deal with this.

The council has failed to deal with the problem of homelessness in the city.

引用:Longman現代英英辞典

deal withについてはこちらもどうぞ

【英語】handle/address/deal with(対処する)の意味の違いと使い分け
handle/address/deal withの違いを理解します。

cope withの意味と用例文

[句動]対処する、立ち向かう、耐える

 

☆ポイント☆我慢したり耐えたりすることで(自分の中で)折り合いをつけるという意味。乗り越えるというニュアンスもあり、精神的な意味合いが強い。

She feared she wouldn’t be able to cope with two new babies.

My computer can cope with huge amounts of data.

引用:Longman現代英英辞典

deal with/cope withの違いをもっと詳しく

deal with

to take the necessary action, especially in order to solve a problem

to succeed in controlling your feelings about an emotional problem so that it does not affect your life

引用:Longman現代英英辞典

cope

to succeed in dealing with a difficult problem or situation

if a system or machine copes with a particular type or amount of work, it does it

cope with

Women must cope with working and taking care of the household and the family.

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(例文含む)の説明も見ていきます。

deal withについては

to take the necessary action, especially in order to solve a problem
(必要な行動を取ること、特に問題を解決するため)

to succeed in controlling your feelings about an emotional problem so that it does not affect your life
(あなたの人生に影響しないように感情的な問題についてコントロールすることに成功すること)

との説明に「(行動をもって)対処する、立ち向かう」というニュアンスを汲み取ることが出来ます。

 

cope (with)については

to succeed in dealing with a difficult problem or situation
(難しい問題や状況に対応することに成功すること)

と、deal withとよく似た意味があることが分かります。

また、

if a system or machine copes with a particular type or amount of work, it does it
(システムや機械が特別な種類のものや仕事量に耐えうる場合、(うまく)作動する)

Women must cope with working and taking care of the household and the family.
(女性は仕事と家族の世話の両方に耐えなければならない)

などと「耐える」というニュアンスが伝わる説明(例文)もありました。


まとめdeal with/cope withの違い

deal with(ディールウィズ)…問題や状況に対処する、取り組む。解決しようと行動を起こす。

cope with(コープウィズ)…問題や状況に対処する、耐え忍ぶ。折り合いをつける。