【英語】believe/believe in(信じる)の意味の違いと使い分け

believe-believe-in違い 英語

英語で「信じる」を表す単語、表現

believe(ビリーヴ)

believe in(ビリーヴイン)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

believeの意味と用例文

[動]信じる、信頼する、確信する

 

☆ポイント☆相手や事象などを正しく真実だと思うという意味。使い方として、彼を信じる(believe him)、彼の行動を信じる(believe that he did)など、目的語(格)を取る。

My friend believes the story that he told.

友達は彼が言った話を信じている。

I can’t believe myself.

自分のことが信じられない。

believe inの意味と用例文

[句動]〜の存在を信じる、〜の有効性を信じる

 

☆ポイント☆実在しないとされているものや科学的根拠が無いものを信じるという意味。例えば神を信じる(believe in God)など。「信頼している」という意味もある。

Do you believe in Santa Claus ?

あなたはサンタクロースの存在を信じているの。

believe/believe inの違いをもっと詳しく

believe

to be sure that something is true or that someone is telling the truth

to think that something is true or possible, although you are not completely sure

引用:Longman現代英英辞典

believe in

to be sure that someone or something exists

to think that something is effective or right

to trust someone and be confident that they will be successful

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

believeについては

something is true or that someone is telling the truth
(真実であることや誰かが本当だと言うこと)

to think that something is true or possible, although you are not completely sure
(たとえ完全に確信が持てなかったとしても真実であるとか、可能性が高いと考えること)

という説明に「正しいと思う、信じる」という意味を汲み取ります。

 

believe inについては

to be sure that someone or something exists
(誰かもしくは何かが存在すると確信すること)

to think that something is effective or right
(何かが効果的もしくは正しいと考えること)

との説明があります。believeinが付くだけでニュアンスが変わってくるので注意していきたいですね。

また、

to trust someone and be confident that they will be successful
(誰かを信頼したり成功すると自信がある)

というように「信頼している」という意味もある事も併せて覚えていきたいです。


まとめbelieve/believe inの違い

believe(ビリーヴ)…相手や事象などを正しく真実だと思うという意味。

believe in(ビリーヴイン)…存在や効果を信じるという意味。信頼しているという意味もある。