【英語】forbid/prohibit/ban(禁止する)の意味の違いと使い分け

forbid-prohibit-ban違い 英語

英語で「禁止する」を表す単語

forbid(フォービッド)

prohibit(プロフィビット)

ban(バン)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

forbidの意味と用例文

[動]禁止する、妨げる

 

☆ポイント☆個人間や直接的に禁じる場合に使用する。例えばダイエット中の間食を禁止したり、お店が食べ物の持ち込みを禁止する場合など。命令や決まりごとによる禁止。

His mother forbade her son to go out.

彼の母親は子供に外出を禁止した。

He was forbidden alcohol.

彼はアルコールを禁止されている。

forbid-forbade-forbidden (変化)

prohibitの意味と用例文

[動]禁止する、妨げる

 

☆ポイント☆法律などの厳格なルールによって禁止するという意味。例えば山中の不法投棄を禁止するなど。禁止する度合いは強く、例外も認められない場合が多い。

The rules prohibit people from camping here.

ここでのキャンプは禁止されている。

banの意味と用例文

[動]禁止する

→[名]禁止、追放

 

☆ポイント☆法律やルールに乗っ取り禁止するという意味であるが、危険防止や有害とみなされたものに使われる事が多い。ネットワークアクセス等が禁止されている場合にも使用される。禁止の度合いは特に強く、違反した場合の罰が設けられている場合も少なくない。

Our country banned the products of the company.

私達の国は企業の製品を禁止した。

All students are banned from smoking.

生徒たちは(絶対に)禁煙です。

forbid/prohibit/banの違いをもっと詳しく

forbid

to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowed

to tell someone in a very strong way that they must not do something or that something is not allowed

引用:Longman現代英英辞典

prohibit

to say that an action is illegal or not allowed

to say officially that an action is illegal and make a law or rule about this

引用:Longman現代英英辞典

ban

to say that something must not be done, seen, used etc

to say officially that people must not do or have something

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきます。

forbidについては

not allowed
(許されていない)

という部分に注目します。「許されていない=禁止する」という内容ですが、考え方によっては「許されるまでのハードルが低い」とも取れます。forbidは「個人間などで使うような禁止事項」というニュアンスが汲み取れます。

 

prohibitについては

illegal or not allowed
(違法である、もしくは許されてないこと)

to say officially that an action is illegal and make a law or rule about this
(違法な行動であると公式に通知すること、そしてそのために法律やルールが作られる)

の説明に、「法律や厳格なルールによる禁止」という意味もを汲み取ります。

 

banについては

must not be done, seen, used etc
(することや見ること、使ったりなどしてはいけない)

との部分に強い禁止のニュアンスを感じることが出来ます。


まとめforbid/prohibit/banの違い

forbid(フォービッド)…個人間や直接的な禁止を表す。例えば家族が飲酒を禁止したり、お店のルールによるペット持込み禁止など。

prohibit(プロフィビット)…法律などで決められた厳格なルールでの禁止を表す。禁止の度合いは強い。

ban(バン)…法律などの厳格なルールで、特に危険防止や有害とみなされたものに対して使用する。禁止度合いは特に強い。