【英語】banish/exile/deport(追放する)の意味の違いと使い分け

banish-exile-deport違い 英語

英語で「追放する」を表す単語

banish(バニシュ)

exile(エグザイル)

deport(デポート)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

banishの意味と用例文

[動]追放する、追い出す、払いのける

→[名]banishment 追放、放棄

 

☆ポイント☆ある場所や所属から違う所に追放するという意味。例えば家やグループなどから追い出すなど。不安などを払いのけるというニュアンスもある。

His father banished his son from her house.

父は息子を家から追い出した。

I will banish my family trouble.

家族の心配事を払いのけないと。

exileの意味と用例文

[動]国外追放する、亡命する

→[名]国外追放、亡命

 

☆ポイント☆政治的な目的や罰として国外へ追放するという意味。使われる場面は限定的。

The king was exiled from his country.

王は国から(政治的な目的で)追放された。

deportの意味と用例文

[動]国外追放する、本国に送還する

→[名]deportation 国外追放、本国送還

 

☆ポイント☆自国の居住権などが無いなどの理由で国外追放(=本国に送還する)という意味。不法に滞在している移民を国外に追放するなど。

The government deported one hundred illegals.

政府は100名の不法滞在者を本国に送還した。

 

banish/exile/deportの違いをもっと詳しく

banish

to not allow someone or something to stay in a particular place

to send someone away permanently from their country or the area where they live, especially as an official punishment

引用:Longman現代英英辞典

exile

a situation in which you are forced to leave your country and live in another country, especially for political reasons

引用:Longman現代英英辞典

deport

to make someone leave a country and return to the country they came from, especially because they do not have a legal right to stay

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

banishについては

to not allow someone or something to stay in a particular place
(誰かもしくは何かが特定の場所にとどまるのを許さないこと)

to send someone away permanently from their country or the area where they live, especially as an official punishment
(特に公式の罰として、誰かを国や自分たちの住んでいるエリアから永久に追い出すこと)

と説明がされています。

 

exileについては

a situation in which you are forced to leave your country and live in another country, especially for political reasons
(特に政治的な理由で、自分の国を離れ他の国に住むことを強要される状況)

とあります。

 

deportについては

to make someone leave a country and return to the country they came from, especially because they do not have a legal right to stay
(特に居住する権利が無い理由で、あるものを自国に送り返すこと)

という説明です。exileとの違いに注意したいですね。


まとめbanish/exile/deportの違い

banish(バニシュ)…ある場所や所属から違う所に追放するという意味。払いのける。

exile(エグザイル)…(政治的な意味で)国外追放するという意味。

deport(デポート)…(不法滞在な意味で)国外追放、本国へ送還するという意味。