【英語】lonely/desolate(寂しい)の意味の違いと使い分け

lonely-desolate違い 英語

英語で「寂しい」を表す単語

lonely(ロンリィ)

desolate(デソレイトゥ)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

lonelyの意味と用例文

[形]寂しい、心細い、孤独な

 

☆ポイント☆「寂しい」を表す一般的な単語。孤独な状況や人気(ひとけ)のないの無い道や場所などにも使うことができる。アメリカ英語でよく使われるlonesomeも同義語である。

I think he was very lonely.

彼はとても寂しかったんだと思う。

lonely death (孤独死)

desolateの意味と用例文

[形]寂しい、人気のない、荒れ果てた

→[動]無人にする、荒れ果てさせる

→[名]desolation 廃墟、荒れ果てた場所

→[副]desolately 寂しく、荒れ果てて

 

☆ポイント☆人の気配が(全く)無く寂れている、寂しいという意味。lonelyと同義の部分も多い。

We arrived at the desolate place.

我々は寂れた場所に到着した。

desolate station (無人駅)

lonely/desolateの違いをもっと詳しく

lonely

unhappy because you are alone or do not have anyone to talk to

a lonely experience or situation makes you unhappy because you are alone or do not have anyone to talk to

a lonely place is a long way from where people live and very few people go there

引用:Longman現代英英辞典

desolate

a place that is desolate is empty and looks sad because there are no people there

someone who is desolate feels very sad and lonely

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

Lonelyについては

because you are alone
(あなたが一人であるため)

because you are alone or do not have anyone to talk to
(あなたが一人であるか誰も話し相手がいないため)

の部分に「孤独感」を感じることが出来ます。「一人ぼっち」というニュアンスですね。

 

desolateについては

a place that is desolate is empty and looks sad because there are no people there
(全く人がいないために寂しい様子な場所)

という説明に「廃墟感」を汲み取る事ができます。


まとめlonely/desolateの違い

lonely(ロンリィ)…「寂しい」の一般的な単語。人や場所などにも使うことが出来る。孤独感。

desolate(デソレイトゥ)…人気が無く寂しい、荒れ果てた状態という意味。廃墟感。