【英語】present/gift(贈り物)の意味の違いと使い分け

present-gift違い 英語

英語で「贈り物」を表す単語

present(プレゼント)

gift(ギフト)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

presentの意味と用例文

[名]贈り物、プレゼント

→[動]贈り物をする、示す

→[形]現在の、存在している

 

☆ポイント☆友人や家族など親しい間柄同士で贈り合うものを指す事が多い。動詞として「贈り物をする」、形容詞として「現在の」という意味もある。

My father gave me a present last night.

昨晩お父さんがプレゼントをくれたの。

His present made me happy.

私は彼のプレゼントで幸せになった。

giftの意味と用例文

[名]贈り物、贈答品、ギフト、才能

 

☆ポイント☆presentよりフォーマルな表現。目上の人からの贈り物や、お歳暮(year‐end gift)やサマーギフトなど定例化している贈り物についても使用する。

It is a gift my boss gave me yesterday.

それが昨日上司からいただいた贈り物です。

New Year’s gift (お年玉)

present/giftの違いをもっと詳しく

present

something you give someone on a special occasion or to thank them for something

引用:Longman現代英英辞典

gift

something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

presentgiftもほとんど差が無いように思えます。

In everyday English, especially in British English, people usually say present rather than gift:

引用:Longman現代英英辞典

特にイギリス英語ではgiftよりもpresentの方が日常的に使われるとの補足もありました。


まとめpresent/giftの違い

present(プレゼント)…友人や家族などの親しい間柄で贈り合うもの。動詞や形容詞の意味もある。

gift(ギフト)…presentのフォーマルな言い方。目上の人からや定例化した贈り物を指すことが多い。presentの方が一般的。