【英語】silly/stupid/foolish(馬鹿な)の意味の違いと使い分け

silly-stupid-foolish違い 英語

英語の「馬鹿な」を表す単語

silly(スィリィ)

stupid(ステューピッド)

foolish(フーリッシュ)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

sillyの意味と用例文

[形]馬鹿な、愚かな

 

☆ポイント☆本当に「馬鹿」だとは思っておらず、親しみのある、挨拶程度のニュアンス。友人同士で使うような軽い感じ。

You are a silly boy !

(本当に馬鹿とは思っておらずに)困った子だね!

I was silly to say that.

あんなこと言うなんて馬鹿だったなぁ(言わなければよかった)

silly face (間抜け面)

silly of 人 to 〜 (人が〜するとは馬鹿である)

stupidの意味と用例文

[形]馬鹿な、愚かな、頭の悪い

 

☆ポイント☆sillyとは違い先天的(生まれつき、本当に)な意味の「馬鹿な」「頭が悪い」というニュアンスがある。口語的。

I thought that he was stupid to buy the old car.

そんな古い車を買うなんて彼は本当に馬鹿だと思った。

stupid face (間抜け面:silly faceよりも深刻)

stupid of 人 to 〜 (人が〜するとは馬鹿である)

foolishの意味と用例文

[形]馬鹿な、愚かな

 

☆ポイント☆周囲に配慮しない、かえりみないというニュアンスを含む。意識次第では改善可能であるが、周りに影響されないという意味も含む。例:stay foolish(故スティーブ・ジョブズ)

It is foolish of him to work for 20 hours.

20時間も働くなんて彼は馬鹿だ。

foolish of 人 to 〜 (人が〜するとは愚かである)

silly/stupid/foolishの違いをもっと詳しく

silly

not sensible, or showing bad judgment

stupid in a childish or embarrassing way

引用:Longman現代英英辞典

stupid

showing a lack of good sense or good judgment

having a low level of intelligence, so that you have difficulty learning or understanding things

Stupid is very frequent in spoken English, but in written English people usually prefer to use more a formal alternative, such as foolish or unwise, which sounds more polite.

引用:Longman現代英英辞典

foolish

a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly

a foolish person behaves in a silly way or looks silly

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

sillyについては

childish(子供っぽい)

という語句に注目。幼い、浅はかな、深く考えないというニュアンスであることが分かります。

 

stupidについては

a lack of good sense(認識力等の欠落)

low level of intelligence(知識レベルの低さ)

と書かれている通り、言葉は悪いですが本当に「馬鹿な」状態を表しています。ただしfoolishまたは unwiseの方がよく使われるとの補足もありました。

 

foolishについては

action(行動)

behaves(態度をとる)

に注目します。(周囲を気にせず)愚かな振る舞いをするというニュアンスはありつつも、stupidのような先天的な「馬鹿」な様子ではありませんね。foolishのような愚かさは、言い換えれば一途であるともとれます。


まとめsilly/stupid/foolishの違い

silly(スィリィ)…本当に馬鹿とは思っていない、挨拶程度のニュアンス。

stupid(ステューピッド)…先天的に馬鹿であり、罵る時にも使用するあまり良くない言葉。口語的。

foolish(フーリッシュ)…周りの状況を考えない愚かな状態というニュアンスを含む。